Текст и перевод песни Judit Neddermann - Amor i Roma

Amor i Roma

Любовь и Рим

Vent que remous les fulles

Ветер, шелестящий листвой,

Emporta't les meves paraules

Унеси мои слова,

Allà on estigui ell

Туда, где он сейчас.

Fes que se li enredin als cabells

Пусть они запутаются в его волосах,

Fes que li besin la cara

Пусть целуют его лицо,

Fes que li acariciïn la pell

Пусть ласкают его кожу,

Fes que li abracin el cor

Пусть обнимают его сердце.

I quan sentis un tambor repicar

И когда услышишь стук барабана,

Si us plau, podràs passar per allà

Прошу тебя, пройди мимо,

I retenir tot el que està sonant

И улови всё, что звучит,

I portar-ho fins aquí?

И принеси это сюда?

Perquè jo ho pugui sentir

Чтобы я могла услышать,

I així pugui saber

И чтобы я знала,

Que les meves paraules

Что мои слова

Se li han enredat als cabells

Запутались в твоих волосах,

Li han besat la cara

Поцеловали твое лицо,

Li han acariciat la pell

Прикоснулись к твоей коже,

Li han abraçat el cor

Обняли твое сердце.

Si no fos per les cartes que encara guardo no em creuria que et vaig estimar tant

Если бы не письма, которые я храню, я бы не поверила, что так сильно тебя любила.

Si no fos per les cartes que encara guardo no em creuria que et vaig estimar tant

Если бы не письма, которые я храню, я бы не поверила, что так сильно тебя любила.

Era com volar, però volava de mentida

Это было как полет, но я летала понарошку.

Era com volar, però volava de mentida

Это было как полет, но я летала понарошку.

Era com volar, però volava de mentida

Это было как полет, но я летала понарошку.

Era com volar, però volava de mentida

Это было как полет, но я летала понарошку.

I jo t'esperava com una idiota

И я ждала тебя, как дурочка,

Regant la planta que moriria de tristesa

Поливая растение, которое умирало от грусти,

Perquè no va saber endinsar-se en la força

Потому что не смогло впитать силу.

Els amors covards no arriben a amors