Текст и перевод песни แคทรียา อิงลิช - Bye Bye - Cover Version

Bye Bye - Cover Version

จะคบยังไงถ้าหากเป็นแบบนี้
ทะเลาะทุกทีอยู่ร่ำไป
เมื่อก่อนก็ดีก็เห็นว่าพอไหว
วันนี้ทำไมไม่เข้ากัน
จะพูดยังไงก็ไม่ยอมเข้าหู
จะพูดจะดูไม่สัมพันธ์
เธอชอบอย่างโน้น
แต่ฉันชอบอย่างนั้น
จะคบกันนานได้อย่างไร

เมื่อฉันก็โทษเธอ
แต่เธอก็โทษฉัน
ความคิดไม่ตรงกัน
อยู่นานนาน ต้องช้ำใจ
รักก็รักอยู่ แต่อยู่ก็ไม่ไหว
วันนี้ต้องทำใจ
บอกออกไปขออำลา

บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย
เหนื่อยแล้วขออำลา
วันนี้ขอลาไป

บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย
เหนื่อยแล้วขออำลา
วันหน้าค่อยเจอกัน

จะช้าจะเร็วก็ต้องมีวันนี้
จะพูดดีดีให้รับฟัง
จะบอกอะไรให้ได้ยินอีกครั้ง
ว่าถึงยังไงก็ห่วงใย
เราคบกันมาก็เนิ่นนานอักโข
แต่รักไม่โตสักเท่าไร
ก็อยากจะชวนพูดคำบ๊ายบาย
มาพูดให้ตรงกันสักที

เมื่อฉันก็โทษเธอ
แต่เธอก็โทษฉัน
ความคิดไม่ตรงกัน
อยู่นานนาน ต้องช้ำใจ
รักก็รักอยู่ แต่อยู่ก็ไม่ไหว
วันนี้ต้องทำใจ
บอกออกไปขออำลา

บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย
เหนื่อยแล้วขออำลา
วันนี้ขอลาไป

(บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย)
(เหนื่อยแล้วขออำลา)
(วันนี้ขอลาไป)

บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย
เหนื่อยแล้วขออำลา
วันหน้าค่อยเจอกัน

(บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย)
(เหนื่อยแล้วขออำลา)
(วันนี้ขอลาไป)

เมื่อฉันก็โทษเธอ
แต่เธอก็โทษฉัน
ความคิดไม่ตรงกัน
อยู่นานนาน ต้องช้ำใจ
รักก็รักอยู่ แต่อยู่ก็ไม่ไหว
วันนี้ต้องทำใจ
บอกออกไปขออำลา

บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย
เหนื่อยแล้วขออำลา
วันนี้ขอลาไป

(บ๊ายบายก่อน บ๊ายบาย)
(เหนื่อยแล้วขออำลา)
(วันนี้ขอลาไป)

Bye Bye - Cover Version

How can we keep going on like this?
We fight all the time.
In the past, things were okay.
Why don't we work together now?
I can't seem to get anything I say through to you.
We don't understand each other anymore.
You like this,
But I like that.
How can we possibly stay together?

I blame you,
But you blame me.
We don't think alike.
If we stay together much longer,
We'll just end up hurting each other.
I still love you, but I can't stay with you anymore.
Today, I have to let you go.

Bye bye, my love.
I'm tired, and I need to say goodbye.
Today, I'm saying goodbye.

Bye bye, my love.
I'm tired, and I need to say goodbye.
Maybe we'll see each other again someday.

I knew this day would come eventually.
I'll try to say the right things.
I'll tell you everything you need to hear.
I'll tell you that I still care about you.
We've been together for a long time.
But our love has never really grown.
I want to say goodbye to you now.
Let's talk things out one more time.

I blame you,
But you blame me.
We don't think alike.
If we stay together much longer,
We'll just end up hurting each other.
I still love you, but I can't stay with you anymore.
Today, I have to let you go.

Bye bye, my love.
I'm tired, and I need to say goodbye.
Today, I'm saying goodbye.

(Bye bye, my love.)
(I'm tired, and I need to say goodbye.)
(Today, I'm saying goodbye.)

Bye bye, my love.
I'm tired, and I need to say goodbye.
Maybe we'll see each other again someday.

(Bye bye, my love.)
(I'm tired, and I need to say goodbye.)
(Today, I'm saying goodbye.)

I blame you,
But you blame me.
We don't think alike.
If we stay together much longer,
We'll just end up hurting each other.
I still love you, but I can't stay with you anymore.
Today, I have to let you go.

Bye bye, my love.
I'm tired, and I need to say goodbye.
Today, I'm saying goodbye.

(Bye bye, my love.)
(I'm tired, and I need to say goodbye.)
(Today, I'm saying goodbye.)