จะมีแฟนใหม่ (ละครบุษบาครับผม) - แคทรียา อิงลิช перевод на немецкий

จะมีแฟนใหม่ (ละครบุษบาครับผม)

อย่าหาว่าพูดขู่แต่รู้ไว้หน่อย
อย่างงี้ถ้าเป็นบ่อยก็ชักจะเบื่อ
ความอดทนไม่เหลือเฟือ
บอกเธอให้เข้าใจ

ก็นี่น่ะคนรักนะคนรักอยู่นี่นะ
ช่วยช่วยมาหาฉันสักนิดได้ไหมเฮอะ
จะห่างจะเหินกันอย่างนี้ก็เกินไป
จะบอกกันไว้ว่าถ้าปล่อยอย่างนี้

ฉันจะไปมีแฟนใหม่ ถ้าหากเธอยังเหมือนเคย
ฉันจะไปหาคนใหม่ ไม่เชื่อก็คอยดูได้เลย
แล้วเธออย่ามาเสียใจ ก็รักถึงได้เตือน

ไม่คิดจะเป็นอื่นแต่ฝืนลำบาก
ถ้าฉันจะตีจากก็ช่วยไม่ได้
เธอไม่แคร์ไม่สนใจไม่ยอมมาหากัน

ก็นี่น่ะคนรักนะคนรักอยู่นี่นะ
ช่วยช่วยมาหาฉันสักนิดได้ไหมเฮอะ
จะห่างจะเหินกันอย่างนี้ก็เกินไป
จะบอกกันไว้ว่าถ้าปล่อยอย่างนี้

ฉันจะไปมีแฟนใหม่ ถ้าหากเธอยังเหมือนเคย
ฉันจะไปหาคนใหม่ ไม่เชื่อก็คอยดูได้เลย
แล้วเธออย่ามาเสียใจ ก็รักถึงได้เตือน

ก็นี่น่ะคนรักนะคนรักอยู่นี่นะ
ช่วยช่วยมาหาฉันสักนิดได้ไหมเฮอะ
จะห่างจะเหินกันอย่างนี้ก็เกินไป
จะบอกกันไว้ว่าถ้าปล่อยอย่างนี้

ฉันจะไปมีแฟนใหม่ ถ้าหากเธอยังเหมือนเคย
ฉันจะไปหาคนใหม่ ไม่เชื่อก็คอยดูได้เลย
แล้วเธออย่ามาเสียใจ ก็รักถึงได้เตือน

Ich werde einen neuen Freund haben (aus dem Theaterstück Bussaba Krab Phom)

Sieh es nicht als Drohung, aber wisse,
wenn das öfter vorkommt, habe ich genug.
Meine Geduld ist nicht unendlich,
ich sage es dir, damit du es verstehst.

Hier ist doch deine Liebste, deine Liebste ist doch hier,
komm doch bitte ein bisschen zu mir, bitte.
So distanziert zu sein, ist zu viel.
Ich sage dir, wenn du mich so weiterleben lässt,

werde ich einen neuen Freund haben, wenn du dich nicht änderst.
Ich werde mir einen Neuen suchen, wenn du mir nicht glaubst, warte ab.
Und dann sei nicht traurig, ich warne dich aus Liebe.

Ich will nicht untreu sein, aber es ist schwer, mich zu zwingen.
Wenn ich dich verlasse, kann ich nichts dafür.
Du kümmerst dich nicht, interessierst dich nicht, willst nicht zu mir kommen.

Hier ist doch deine Liebste, deine Liebste ist doch hier,
komm doch bitte ein bisschen zu mir, bitte.
So distanziert zu sein, ist zu viel.
Ich sage dir, wenn du mich so weiterleben lässt,

werde ich einen neuen Freund haben, wenn du dich nicht änderst.
Ich werde mir einen Neuen suchen, wenn du mir nicht glaubst, warte ab.
Und dann sei nicht traurig, ich warne dich aus Liebe.

Hier ist doch deine Liebste, deine Liebste ist doch hier,
komm doch bitte ein bisschen zu mir, bitte.
So distanziert zu sein, ist zu viel.
Ich sage dir, wenn du mich so weiterleben lässt,

werde ich einen neuen Freund haben, wenn du dich nicht änderst.
Ich werde mir einen Neuen suchen, wenn du mir nicht glaubst, warte ab.
Und dann sei nicht traurig, ich warne dich aus Liebe.