Текст и перевод песни แคทรียา อิงลิช - จะมีแฟนใหม่ (ละครบุษบาครับผม)

จะมีแฟนใหม่ (ละครบุษบาครับผม)

อย่าหาว่าพูดขู่แต่รู้ไว้หน่อย
อย่างงี้ถ้าเป็นบ่อยก็ชักจะเบื่อ
ความอดทนไม่เหลือเฟือ
บอกเธอให้เข้าใจ

ก็นี่น่ะคนรักนะคนรักอยู่นี่นะ
ช่วยช่วยมาหาฉันสักนิดได้ไหมเฮอะ
จะห่างจะเหินกันอย่างนี้ก็เกินไป
จะบอกกันไว้ว่าถ้าปล่อยอย่างนี้

ฉันจะไปมีแฟนใหม่ ถ้าหากเธอยังเหมือนเคย
ฉันจะไปหาคนใหม่ ไม่เชื่อก็คอยดูได้เลย
แล้วเธออย่ามาเสียใจ ก็รักถึงได้เตือน

ไม่คิดจะเป็นอื่นแต่ฝืนลำบาก
ถ้าฉันจะตีจากก็ช่วยไม่ได้
เธอไม่แคร์ไม่สนใจไม่ยอมมาหากัน

ก็นี่น่ะคนรักนะคนรักอยู่นี่นะ
ช่วยช่วยมาหาฉันสักนิดได้ไหมเฮอะ
จะห่างจะเหินกันอย่างนี้ก็เกินไป
จะบอกกันไว้ว่าถ้าปล่อยอย่างนี้

ฉันจะไปมีแฟนใหม่ ถ้าหากเธอยังเหมือนเคย
ฉันจะไปหาคนใหม่ ไม่เชื่อก็คอยดูได้เลย
แล้วเธออย่ามาเสียใจ ก็รักถึงได้เตือน

ก็นี่น่ะคนรักนะคนรักอยู่นี่นะ
ช่วยช่วยมาหาฉันสักนิดได้ไหมเฮอะ
จะห่างจะเหินกันอย่างนี้ก็เกินไป
จะบอกกันไว้ว่าถ้าปล่อยอย่างนี้

ฉันจะไปมีแฟนใหม่ ถ้าหากเธอยังเหมือนเคย
ฉันจะไปหาคนใหม่ ไม่เชื่อก็คอยดูได้เลย
แล้วเธออย่ามาเสียใจ ก็รักถึงได้เตือน

J'aurai un nouveau petit ami (ละครบุษบาครับผม)

Ne dis pas que je te menace, mais sache bien
Que si ça continue comme ça, je vais commencer à m’ennuyer
Je n'ai plus beaucoup de patience
Je te le dis pour que tu comprennes

C'est que je suis ton amoureuse, je suis là, près de toi
Pourrais-tu, s’il te plaît, venir me voir un peu ?
C’est trop, cette distance, cette froideur entre nous
Je te préviens, si tu continues comme ça

J'aurai un nouveau petit ami, si tu restes la même
Je trouverai un autre, ne me crois pas ? Tu verras bien
Ne sois pas triste après, je t'ai prévenue parce que je t'aime

Je n'ai pas envie d'autre, mais je n'en peux plus
Si je te quitte, je n’y peux rien
Tu ne t’en fiches pas, tu ne t’intéresses pas, tu ne veux pas me rejoindre

C'est que je suis ton amoureuse, je suis là, près de toi
Pourrais-tu, s’il te plaît, venir me voir un peu ?
C’est trop, cette distance, cette froideur entre nous
Je te préviens, si tu continues comme ça

J'aurai un nouveau petit ami, si tu restes la même
Je trouverai un autre, ne me crois pas ? Tu verras bien
Ne sois pas triste après, je t'ai prévenue parce que je t'aime

C'est que je suis ton amoureuse, je suis là, près de toi
Pourrais-tu, s’il te plaît, venir me voir un peu ?
C’est trop, cette distance, cette froideur entre nous
Je te préviens, si tu continues comme ça

J'aurai un nouveau petit ami, si tu restes la même
Je trouverai un autre, ne me crois pas ? Tu verras bien
Ne sois pas triste après, je t'ai prévenue parce que je t'aime