ช่วยได้หรือเปล่า - แคทรียา อิงลิช перевод на немецкий

ช่วยได้หรือเปล่า

กวนใจหรือเปล่า เป็นไรหรือเปล่า
หากขอแค่ให้เธอเป็นเพื่อนคุย
แค่พอให้อุ่นหัวใจ ในตอนไม่เห็นใคร
อยากขอแค่รบกวนเพียงไม่นาน

เต็มใจหรือเปล่า รำคาญหรือเปล่า
ไม่คิดหวังได้ใจเธอคืนมา
แค่ยังทำใจไม่ได้เลย ปรับตัวไม่ได้เลย
กับการที่ต้องอยู่เพียงผู้เดียว

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก
ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ
ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก
ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ
ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี

Kannst du mir helfen?

Störe ich dich? Ist alles in Ordnung?
Wenn ich dich nur bitte, als Freundin mit mir zu reden.
Nur um mein Herz zu wärmen, wenn ich niemanden sehe.
Ich möchte dich nur kurz stören.

Bist du bereit? Nervt es dich?
Ich erwarte nicht, dein Herz zurückzugewinnen.
Ich kann mich nur noch nicht damit abfinden, kann mich nicht anpassen.
An das Alleinsein.

Kannst du mir helfen, bitte? Nur dieses eine Mal.
Ein letztes Mal, bitte komm und rede mit mir.
Schenk mir nur etwas Aufmerksamkeit, sei für mich da, so wie früher.
Nur damit die Einsamkeit vorübergeht.

Ist das zu viel verlangt? Sag es, wenn ich dich störe.
Ich will dich nicht absichtlich nerven.
Wenn ich zu viel von dir verlange und du dich zwingen musst,
bin ich bereit, in Frieden zu gehen.

Kannst du mir helfen, bitte? Nur dieses eine Mal.
Ein letztes Mal, bitte komm und rede mit mir.
Schenk mir nur etwas Aufmerksamkeit, sei für mich da, so wie früher.
Nur damit die Einsamkeit vorübergeht.

Ist das zu viel verlangt? Sag es, wenn ich dich störe.
Ich will dich nicht absichtlich nerven.
Wenn ich zu viel von dir verlange und du dich zwingen musst,
bin ich bereit, in Frieden zu gehen.