Текст и перевод песни แคทรียา อิงลิช - ช่วยได้หรือเปล่า

ช่วยได้หรือเปล่า

กวนใจหรือเปล่า เป็นไรหรือเปล่า
หากขอแค่ให้เธอเป็นเพื่อนคุย
แค่พอให้อุ่นหัวใจ ในตอนไม่เห็นใคร
อยากขอแค่รบกวนเพียงไม่นาน

เต็มใจหรือเปล่า รำคาญหรือเปล่า
ไม่คิดหวังได้ใจเธอคืนมา
แค่ยังทำใจไม่ได้เลย ปรับตัวไม่ได้เลย
กับการที่ต้องอยู่เพียงผู้เดียว

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก
ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ
ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก
ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ
ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี

Can You Help

Am I bothering you? Is something wrong?
If I ask you to just be a friend
Just to warm my heart a little
I want to ask you a favor, just for a short while

Are you willing? Are you annoyed?
I don't expect you to give me your heart back
I just can't accept it, I can't adjust to it
Being alone

Can you help me this time?
Just this once, meet me and talk to me
Just pay attention to me, stay with me like you used to
Until the loneliness passes

Am I being too much? Tell me if I'm bothering you
I didn't mean to annoy you
If I'm asking too much of you and you have to force yourself
I'm ready to walk away

Can you help me this time?
Just this once, meet me and talk to me
Just pay attention to me, stay with me like you used to
Until the loneliness passes

Am I being too much? Tell me if I'm bothering you
I didn't mean to annoy you
If I'm asking too much of you and you have to force yourself
I'm ready to walk away