Текст и перевод песни แคทรียา อิงลิช - ช่วยได้หรือเปล่า

ช่วยได้หรือเปล่า

กวนใจหรือเปล่า เป็นไรหรือเปล่า
หากขอแค่ให้เธอเป็นเพื่อนคุย
แค่พอให้อุ่นหัวใจ ในตอนไม่เห็นใคร
อยากขอแค่รบกวนเพียงไม่นาน

เต็มใจหรือเปล่า รำคาญหรือเปล่า
ไม่คิดหวังได้ใจเธอคืนมา
แค่ยังทำใจไม่ได้เลย ปรับตัวไม่ได้เลย
กับการที่ต้องอยู่เพียงผู้เดียว

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก
ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ
ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี

ช่วยฉันได้ไหมเธอ ครั้งนี้แค่ครั้งเดียว
ครั้งสุดท้ายช่วยมาพบมาพูดคุย
แค่ช่วยมาสนใจ ช่วยอยู่กับฉันเหมือนเดิมอย่างที่เคย
พอให้ความเหงาผ่านพ้นไป

เกินไปหรือเปล่า กวนใจก็บอก
ไม่คิดตั้งใจทำให้รำคาญ
หากขอจากเธอมากไป และเธอต้องฝืนใจ
ก็พร้อมจะเดินจากไปด้วยดี

Ты можешь помочь?

Я тебе не мешаю? Что-то не так?
Я просто прошу тебя поговорить со мной,
Чтобы согреть мое сердце, когда рядом никого нет.
Прошу, мне нужно совсем ненадолго.

Ты не против? Тебя это не раздражает?
Я не надеюсь вернуть твое сердце,
Просто не могу с этим справиться, не могу привыкнуть
К тому, что приходится быть одной.

Помоги мне, прошу, только в этот раз,
В последний раз встреться и поговори со мной.
Просто удели мне немного внимания, побудь со мной, как раньше,
Чтобы помочь мне справиться с одиночеством.

Я слишком многого прошу? Скажи, если я тебе мешаю.
Я не хочу раздражать тебя.
Если я прошу слишком многого, и тебе приходится притворяться,
То я готова уйти.

Помоги мне, прошу, только в этот раз,
В последний раз встреться и поговори со мной.
Просто удели мне немного внимания, побудь со мной, как раньше,
Чтобы помочь мне справиться с одиночеством.

Я слишком многого прошу? Скажи, если я тебе мешаю.
Я не хочу раздражать тебя.
Если я прошу слишком многого, и тебе приходится притворяться,
То я готова уйти.