นอกสายตา - แคทรียา อิงลิช перевод на французский

นอกสายตา

แอบยิ้มเมื่อเธอดีใจ แอบทุกข์เมื่อเธอเสียใจ หัวเราะและร้องไห้ ไปกับเธอทุกครั้ง
แม้เธอจะไม่หันมา ฉันยังเฝ้ามองทุกวัน ได้เฝ้าดูห่างๆ มันก็ยังพอใจ

ไม่หวังให้เธอมีใจ ไม่หวงถ้าเธอมีใคร ไม่หวังยืนใกล้ๆ ไม่ต้องการร้องขอ
ได้ยืนอยู่บนผืนดิน ผืนเดียวกับเธอก็พอ ฉันก็มีความสุข อยู่กับฝันของฉันเท่านี้

อยู่นอกสายตา ของเธอตั้งไกล ฉันนั้นก็ทำได้ แค่มองจากตรงนี้
แต่ฉันยังรอซักวัน เธอหันมองผ่านทางนี้ แค่ซักวินาที เธอเห็นฉันคนนี้ในสายตา

และแม้ว่านานเพียงใด และแม้ว่าไกลดังเดิม ยังเฝ้ารอเธออยู่ ต่อให้ไกลแค่ไหน

ไม่เคยอยู่ในสายตา ไม่เคยอยู่ในหัวใจ แต่ขอมีเธอใกล้ อยู่ในฝันของฉันก็พอ

อยู่นอกสายตา ของเธอตั้งไกล ฉันนั้นก็ทำได้ แค่มองจากตรงนี้
แต่ฉันยังรอซักวัน เธอหันมองผ่านทางนี้ แค่ซักวินาที เธอเห็นฉันคนนี้ในสายตา

ไม่เคยอยู่ในสายตา ไม่เคยอยู่ในหัวใจ แต่ขอมีเธอใกล้ อยู่ในฝันของฉันก็พอ

อยู่นอกสายตา ของเธอตั้งไกล ฉันนั้นก็ทำได้ แค่มองจากตรงนี้
แต่ฉันยังรอซักวัน เธอหันมองผ่านทางนี้ แค่ซักวินาที เธอเห็นฉันคนนี้ในสายตา

Hors de vue

Je souris quand tu es heureuse, je souffre quand tu es triste, je ris et je pleure avec toi à chaque fois.
Même si tu ne te retournes pas, je te regarde tous les jours, pouvoir te regarder de loin me suffit.

Je ne veux pas que tu m'aimes, je ne suis pas jaloux si tu as quelqu'un d'autre, je ne veux pas être près de toi, je ne veux pas te le demander.
Être sur la même terre que toi me suffit, je suis heureuse, je vis dans mon rêve.

Je suis hors de ton champ de vision, c'est bien comme ça, je te regarde de loin.
Mais j'attends un jour où tu te retournes vers moi, même juste une seconde, que tu me vois dans ton regard.

Et même si cela prend du temps, et même si tu es toujours aussi loin, je t'attends toujours, peu importe la distance.

Je n'ai jamais été dans ton regard, je n'ai jamais été dans ton cœur, mais je veux être près de toi, dans mes rêves.

Je suis hors de ton champ de vision, c'est bien comme ça, je te regarde de loin.
Mais j'attends un jour où tu te retournes vers moi, même juste une seconde, que tu me vois dans ton regard.

Je n'ai jamais été dans ton regard, je n'ai jamais été dans ton cœur, mais je veux être près de toi, dans mes rêves.

Je suis hors de ton champ de vision, c'est bien comme ça, je te regarde de loin.
Mais j'attends un jour où tu te retournes vers moi, même juste une seconde, que tu me vois dans ton regard.