Текст и перевод песни แคทรียา อิงลิช - นอกสายตา

นอกสายตา

แอบยิ้มเมื่อเธอดีใจ แอบทุกข์เมื่อเธอเสียใจ หัวเราะและร้องไห้ ไปกับเธอทุกครั้ง
แม้เธอจะไม่หันมา ฉันยังเฝ้ามองทุกวัน ได้เฝ้าดูห่างๆ มันก็ยังพอใจ

ไม่หวังให้เธอมีใจ ไม่หวงถ้าเธอมีใคร ไม่หวังยืนใกล้ๆ ไม่ต้องการร้องขอ
ได้ยืนอยู่บนผืนดิน ผืนเดียวกับเธอก็พอ ฉันก็มีความสุข อยู่กับฝันของฉันเท่านี้

อยู่นอกสายตา ของเธอตั้งไกล ฉันนั้นก็ทำได้ แค่มองจากตรงนี้
แต่ฉันยังรอซักวัน เธอหันมองผ่านทางนี้ แค่ซักวินาที เธอเห็นฉันคนนี้ในสายตา

และแม้ว่านานเพียงใด และแม้ว่าไกลดังเดิม ยังเฝ้ารอเธออยู่ ต่อให้ไกลแค่ไหน

ไม่เคยอยู่ในสายตา ไม่เคยอยู่ในหัวใจ แต่ขอมีเธอใกล้ อยู่ในฝันของฉันก็พอ

อยู่นอกสายตา ของเธอตั้งไกล ฉันนั้นก็ทำได้ แค่มองจากตรงนี้
แต่ฉันยังรอซักวัน เธอหันมองผ่านทางนี้ แค่ซักวินาที เธอเห็นฉันคนนี้ในสายตา

ไม่เคยอยู่ในสายตา ไม่เคยอยู่ในหัวใจ แต่ขอมีเธอใกล้ อยู่ในฝันของฉันก็พอ

อยู่นอกสายตา ของเธอตั้งไกล ฉันนั้นก็ทำได้ แค่มองจากตรงนี้
แต่ฉันยังรอซักวัน เธอหันมองผ่านทางนี้ แค่ซักวินาที เธอเห็นฉันคนนี้ในสายตา

Вне поля зрения

Тайно улыбаюсь, когда ты радуешься, тайно грущу, когда ты печалишься, смеюсь и плачу вместе с тобой каждый раз.
Даже если ты не смотришь на меня, я всё равно наблюдаю за тобой каждый день. Могу наблюдать издалека, и этого мне достаточно.

Не надеюсь, что ты ответишь мне взаимностью, не ревную, если у тебя кто-то есть, не мечтаю стоять рядом, не хочу ничего просить.
Стоять на одной земле с тобой — этого мне достаточно. Я счастлива, живя лишь этой своей мечтой.

Нахожусь вне поля твоего зрения, так далеко. Мне остается лишь смотреть отсюда.
Но я всё ещё жду того дня, когда ты взглянешь в мою сторону. Хоть на секунду, чтобы ты увидела меня в своих глазах.

И даже если это займет много времени, и даже если расстояние останется прежним, я всё равно буду ждать тебя, как бы далеко ты ни был.

Меня нет в твоем поле зрения, нет в твоем сердце, но позволь мне быть рядом, хотя бы в моих мечтах, и этого достаточно.

Нахожусь вне поля твоего зрения, так далеко. Мне остается лишь смотреть отсюда.
Но я всё ещё жду того дня, когда ты взглянешь в мою сторону. Хоть на секунду, чтобы ты увидела меня в своих глазах.

Меня нет в твоем поле зрения, нет в твоем сердце, но позволь мне быть рядом, хотя бы в моих мечтах, и этого достаточно.

Нахожусь вне поля твоего зрения, так далеко. Мне остается лишь смотреть отсюда.
Но я всё ещё жду того дня, когда ты взглянешь в мою сторону. Хоть на секунду, чтобы ты увидела меня в своих глазах.