Kaban no Naka no Yakimochi - Hanako Oku перевод на немецкий

Kaban no Naka no Yakimochi

あなたに会えない一日がもっとあなたを好きにさせる
そんな魔法は私だけだったみたい
はじめて名前で呼び会ったあの日からずっと
嬉しい事悲し事もくれたのはあなたでした
今の私に似合う服はもうこの場所には無いよね
分かっていてもあなたの事
脱ぎ捨てることなんて出来るわけなくて
あなたの部屋に置いた寂しさも
あなたの鞄に入れたやきもちも
全て無くしているくて忘れてしまえるのなら
もう一度だけ私を好きなあなたに会いたい
落ち込んだ夜も笑顔になれなき時でも
あなたの声言葉一つでいつも救われてたよ
お互いきっと見たいものだけ見るのが難しくなって
信じたいのに気が付けばまた
傷つけてしまうこと怖くなってたね
あなしの肩に乗せた優しさも
あなしの指にくれた約束も
２つ並べた恋の置き場所なんて
何もいらない私を見てるあたに会いたい
あなたが好きで不安で苦しくて
何度も笑って泣いて抱き締めた日も
あなたの部屋に置いた寂しさも
あなたの鞄に入れたやきもちも
全て無くして忘れてしまえるのなら
もう一度だけ私を好きなあなたに会いたい

Eifersucht in der Tasche

Ein Tag, an dem ich dich nicht sehen kann, lässt mich dich noch mehr lieben.
Es scheint, als hätte diese Magie nur für mich gewirkt.
Seit jenem Tag, an dem wir uns zum ersten Mal beim Vornamen nannten,
warst immer du es, der mir Freude und Kummer bereitete.
Die Kleidung, die mir jetzt steht, gibt es hier wohl nicht mehr.
Auch wenn ich es weiß, dich...
...kann ich doch unmöglich einfach ablegen.
Auch die Einsamkeit, die ich in deinem Zimmer zurückließ,
Auch die Eifersucht, die ich in deine Tasche legte,
Wenn ich all das verlieren und vergessen könnte,
möchte ich nur noch ein einziges Mal dem 'Du' begegnen, das mich geliebt hat.
Auch in Nächten, in denen ich niedergeschlagen war, auch wenn ich nicht lächeln konnte,
Deine Stimme, ein einziges Wort von dir, hat mich immer gerettet.
Es wurde uns beiden sicher schwer, nur das zu sehen, was wir sehen wollten.
Obwohl ich glauben will, merke ich plötzlich wieder,
dass ich Angst davor bekam, dich zu verletzen.
Auch die Zärtlichkeit, die ich auf deine Schulter legte,
Auch das Versprechen, das du meinem Finger gabst,
Einen Platz für unsere Liebe nebeneinander brauche ich nicht,
ich will dem 'Du' begegnen, das mich ansieht.
Dich zu lieben, war voller Angst und Schmerz,
Auch die Tage, an denen wir immer wieder lachten, weinten und uns umarmten,
Auch die Einsamkeit, die ich in deinem Zimmer zurückließ,
Auch die Eifersucht, die ich in deine Tasche legte,
Wenn ich all das verlieren und vergessen könnte,
möchte ich nur noch ein einziges Mal dem 'Du' begegnen, das mich geliebt hat.