Текст и перевод песни Hanako Oku - Kaban no Naka no Yakimochi

Kaban no Naka no Yakimochi

あなたに会えない一日がもっとあなたを好きにさせる
そんな魔法は私だけだったみたい
はじめて名前で呼び会ったあの日からずっと
嬉しい事悲し事もくれたのはあなたでした
今の私に似合う服はもうこの場所には無いよね
分かっていてもあなたの事
脱ぎ捨てることなんて出来るわけなくて
あなたの部屋に置いた寂しさも
あなたの鞄に入れたやきもちも
全て無くしているくて忘れてしまえるのなら
もう一度だけ私を好きなあなたに会いたい
落ち込んだ夜も笑顔になれなき時でも
あなたの声言葉一つでいつも救われてたよ
お互いきっと見たいものだけ見るのが難しくなって
信じたいのに気が付けばまた
傷つけてしまうこと怖くなってたね
あなしの肩に乗せた優しさも
あなしの指にくれた約束も
２つ並べた恋の置き場所なんて
何もいらない私を見てるあたに会いたい
あなたが好きで不安で苦しくて
何度も笑って泣いて抱き締めた日も
あなたの部屋に置いた寂しさも
あなたの鞄に入れたやきもちも
全て無くして忘れてしまえるのなら
もう一度だけ私を好きなあなたに会いたい

La Jalousie dans ton Sac

Chaque jour où je ne te vois pas, je t'aime encore plus.
C'est comme si cette magie ne fonctionnait que pour moi.
Depuis le jour où nous avons échangé nos prénoms pour la première fois,
c'est toi qui m'as apporté la joie et la tristesse.
Les vêtements qui me vont bien aujourd'hui ne sont plus ici, n'est-ce pas ?
Même si je le sais,
je ne peux pas me débarrasser de toi.
La solitude que j'ai laissée dans ta chambre,
la jalousie que j'ai mise dans ton sac,
si seulement je pouvais tout oublier et effacer tout ça,
je voudrais te revoir, toi qui m'aimes.
Même les nuits où j'étais déprimée, même quand je ne pouvais pas sourire,
ton voix et tes paroles me sauvaient toujours.
Nous avons tous les deux du mal à voir ce que nous voulons voir,
même si je veux y croire, je me rends compte à nouveau
que j'ai peur de te blesser.
La gentillesse que j'ai mise sur ton épaule,
la promesse que je t'ai faite sur ton doigt,
il n'y a pas de place pour deux amours.
Je voudrais te voir, toi qui me regardes, sans rien demander.
Je t'aime, je suis anxieuse, je suis malheureuse,
les jours où je riais et pleurais, où je te serrais dans mes bras,
la solitude que j'ai laissée dans ta chambre,
la jalousie que j'ai mise dans ton sac,
si seulement je pouvais tout oublier et effacer tout ça,
je voudrais te revoir, toi qui m'aimes.