Текст и перевод песни Hanako Oku - Aenakutemo

Aenakutemo

誰にも言えない気持ちをあなたは気付いてくれたよね
あなたを好きになってゆく胸の音がうるさくて

大人になれば なるほどに上手に恋が出来ると思ってた
何も分からず我儘になれたらいいのにな

あなたの側にいられたならただそれだけで良かったのに
今すぐ本当は逢いたくて今日もあなたに言えないまま

仕事もメイクの仕方も前より上手くなってきたけど
素直になる事はどうしてこんなに難しいのかな

本当の自分 隠すようにここまで歩いてきたけれど
あなたの前で「 ありがとう」と言える私になりたい

片想いでも逢えなくてもそれでいいよと嘘をつく
心の中に閉じ込めてた 想いはいつも消えないまま

あなたが好きと言えなかった
もっと素直になれたなら
胸の中ずっと苦しくて今日もあなたに...

片想いでも逢えなくてもそれでいいよと嘘をつく
心の中に 閉じ込めてた想いはいつも消えないまま
いつも消えないまま

Aenakutemo

You noticed the feelings I couldn't tell anyone
The sound of my heart beating for you grew louder and louder

I thought I'd be able to love better as I got older
I wish I could be selfish and not know anything

If I could just be by your side, I'd be happy with that
I want to see you right now, but I can't tell you today either

I've gotten better at my job and makeup skills
But why is it so hard to be honest?

I've come this far, hiding my true self
But I want to be able to say "thank you" in front of you

Even if it's unrequited love and we don't meet, I'll lie and say that's okay
I lock those thoughts in my heart, and they never disappear

I couldn't tell you I love you
If only I could have been more honest
My heart's been aching, and even today, I...

Even if it's unrequited love and we don't meet, I'll lie and say that's okay
I lock those thoughts in my heart, and they never disappear
They never disappear