Текст и перевод песни Hanako Oku - Aenakutemo

Aenakutemo

誰にも言えない気持ちをあなたは気付いてくれたよね
あなたを好きになってゆく胸の音がうるさくて

大人になれば なるほどに上手に恋が出来ると思ってた
何も分からず我儘になれたらいいのにな

あなたの側にいられたならただそれだけで良かったのに
今すぐ本当は逢いたくて今日もあなたに言えないまま

仕事もメイクの仕方も前より上手くなってきたけど
素直になる事はどうしてこんなに難しいのかな

本当の自分 隠すようにここまで歩いてきたけれど
あなたの前で「 ありがとう」と言える私になりたい

片想いでも逢えなくてもそれでいいよと嘘をつく
心の中に閉じ込めてた 想いはいつも消えないまま

あなたが好きと言えなかった
もっと素直になれたなら
胸の中ずっと苦しくて今日もあなたに...

片想いでも逢えなくてもそれでいいよと嘘をつく
心の中に 閉じ込めてた想いはいつも消えないまま
いつも消えないまま

Même si je ne te vois pas

Tu as remarqué les sentiments que je ne peux dire à personne, n'est-ce pas ?
Le son de mon cœur qui bat de plus en plus fort à chaque fois que je pense à toi est assourdissant.

Je pensais qu'en grandissant, j'apprendrais à mieux gérer mes sentiments amoureux.
J'aimerais pouvoir être égoïste et ne rien comprendre à tout ça.

Si j'avais pu être à tes côtés, cela aurait suffi.
En fait, j'ai tellement envie de te voir, mais je n'arrive pas à te le dire, même aujourd'hui.

Je suis devenue plus habile au travail, en maquillage, et dans bien d'autres choses.
Mais pourquoi est-ce que je trouve si difficile d'être honnête avec moi-même ?

J'ai passé toute ma vie à cacher mon vrai moi.
Mais devant toi, j'aimerais pouvoir te dire "merci" en tant que moi-même.

Je me mens en disant que ça ne fait rien, même si c'est un amour non partagé et que je ne te vois pas.
Ces sentiments que j'ai enfermés dans mon cœur ne disparaissent jamais.

Je n'ai pas pu te dire que j'étais amoureuse.
Si j'avais pu être plus honnête...
Mon cœur est lourd de chagrin, et je ne peux toujours pas te le dire...

Je me mens en disant que ça ne fait rien, même si c'est un amour non partagé et que je ne te vois pas.
Ces sentiments que j'ai enfermés dans mon cœur ne disparaissent jamais.
Ils ne disparaissent jamais.