Текст и перевод песни Hanako Oku - Koi no Hate

Koi no Hate

あなたを探していた 生まれる前からずっと
傷つくことを恐れて臆病になっていたけど

争う切なさを抱えて人は強くなれるの

めぐり逢う運命があなたの全てに恋をして
守り抜く優しさをあなたの心に触れてる夢の続きを

闇夜に浮かんだ月をどれほど見上げていたでしょう
あなたがくれた言葉を何度も想い抱きしめて

会いたい気持ち抑えきれずに
恋に落ちてゆくの

信じ抜く喜びを重ねゆく縁の定めに
愛を知り愛を手に
どこまでも行くわ あなたがいるその場所へ

例えあなたがどんな姿になっても
分かるの心でいつも

めぐり逢う運命があなたの全てに恋をして
守り抜く優しさをあなたの心に触れている夢の続きを

Koi no Hate

Je te cherchais, depuis toujours, avant même ma naissance
J'avais peur d'être blessée, j'étais timide

C'est en embrassant la douleur de la dispute que l'on devient fort

Le destin de notre rencontre m'a fait tomber amoureuse de tout ce que tu es
Je sens la tendresse que tu protèges, je touche ton cœur, la suite du rêve

Combien de fois ai-je levé les yeux vers la lune qui flottait dans la nuit noire ?
Je me suis souvent rappelée les mots que tu m'as donnés et je les ai serrés dans mes bras

Je ne peux plus retenir mon désir de te voir
Je tombe amoureuse de toi

Croire en la joie, enchaîner les liens du destin
Connaître l'amour, saisir l'amour
J'irai jusqu'au bout, là où tu es

Même si tu deviens un autre
Je le comprends toujours dans mon cœur

Le destin de notre rencontre m'a fait tomber amoureuse de tout ce que tu es
Je sens la tendresse que tu protèges, je touche ton cœur, la suite du rêve