Текст и перевод песни Hanako Oku - Dousoukai

Dousoukai

久しぶりだね
懐かしいあなたの声
学生の頃のまま 控えめな
その笑顔も
同窓会で
会えば昔みたいに
普通に話せるような気がしていたけど

好きだった
あの頃の気持ちも
一瞬で戻ってしまった
大人になって
変わったこともあるけど

ずっと会いたかった
そんなこと言えたら
あなたはどんな顔をするかな
思い出はいつでも綺麗に見える事
分かってる
だけど この気持ち
止められない

傷つくことが
怖くなってきたけど
流してきた涙の分
私も強くなったよ

肝心なことは一つも聞けない
今どこに住んでるの？なんて
お互いずっと
好きなまま別れたよね

ずっと会いたかった
そんなこと言えない
もう一度やり直せたらいいな
今なら上手くいく
そんな気がするけど
焦るほど 遠ざけてしまうこと
知っているから

可愛いだけじゃ
もういられない
我が儘にもなれないけど
大人になって
あなたのことをもっと好きになれるから

ずっと会いたかったよ
あなたが言ってくれた
涙が零れ落ちてくる
ずっと傍にいてね
どんな事があっても
もう一度出逢えた
この恋を育ててゆこう

Class Reunion

It’s been a while, hasn’t it?
Your voice brings back so many memories.
You’re as reserved as you were back in school,
that smile too.
I thought that at our class reunion,
we would be able to talk like old times,
just normally…

But the feelings I had for you back then,
the ones I had tried so hard to bury,
all came rushing back in an instant.
I know that we’re adults now,
that we’ve both changed…

I've longed to see you all this time.
If I could just tell you that,
I wonder what kind of expression you would have on your face?
I know memories always seem more beautiful than reality.
I know,
but I can’t stop these feelings.
I can’t.

I’ve grown afraid of getting hurt again,
but all the tears I've cried,
they’ve only made me stronger.
I've grown stronger.

I can't even ask you about the important things.
Where are you living now? I mean,
we broke up while we were still in love with each other,
didn’t we?

I've longed to see you all this time.
But I can’t say it,
I can’t tell you.
I wish we could start over.
I feel like this time things would be different.
But I know that being impatient will only push you away,
that's why.

I can’t just be cute anymore.
I can’t be selfish anymore either.
But because we’re adults now,
I can love you even more than before.
I know I can.

“I've longed to see you all this time.”
You said it,
and tears started falling down my face.
Stay by my side forever,
no matter what happens.
We’ve been given a second chance,
so let’s make the most of it.