Текст и перевод песни Hanako Oku - Dousoukai

Dousoukai

久しぶりだね
懐かしいあなたの声
学生の頃のまま 控えめな
その笑顔も
同窓会で
会えば昔みたいに
普通に話せるような気がしていたけど

好きだった
あの頃の気持ちも
一瞬で戻ってしまった
大人になって
変わったこともあるけど

ずっと会いたかった
そんなこと言えたら
あなたはどんな顔をするかな
思い出はいつでも綺麗に見える事
分かってる
だけど この気持ち
止められない

傷つくことが
怖くなってきたけど
流してきた涙の分
私も強くなったよ

肝心なことは一つも聞けない
今どこに住んでるの？なんて
お互いずっと
好きなまま別れたよね

ずっと会いたかった
そんなこと言えない
もう一度やり直せたらいいな
今なら上手くいく
そんな気がするけど
焦るほど 遠ざけてしまうこと
知っているから

可愛いだけじゃ
もういられない
我が儘にもなれないけど
大人になって
あなたのことをもっと好きになれるから

ずっと会いたかったよ
あなたが言ってくれた
涙が零れ落ちてくる
ずっと傍にいてね
どんな事があっても
もう一度出逢えた
この恋を育ててゆこう

Réunion de classe

Cela fait longtemps, n'est-ce pas ?
Ta voix me rappelle des souvenirs
Comme à l'époque de l'école, ton sourire discret
Ce sourire aussi
À la réunion de classe
En se rencontrant, on se sent comme autrefois
J'avais l'impression qu'on pourrait parler naturellement comme avant

Ce que j'aimais
Ces sentiments d'antan
Sont revenus en un instant
Devenus adultes
Il y a eu des changements

Je voulais te voir depuis si longtemps
Si je te le disais
Quelle expression aurais-tu ?
Les souvenirs semblent toujours beaux
Je sais
Mais ce sentiment
Je ne peux pas l'arrêter

J'ai peur de me faire mal
Mais j'ai appris à être forte
Avec les larmes que j'ai versées
J'ai grandi

Je n'arrive pas à te poser les questions importantes
Où habites-tu maintenant ? par exemple
On s'est séparés
En gardant nos sentiments l'un pour l'autre

Je voulais te voir depuis si longtemps
Je ne peux pas te le dire
J'aimerais qu'on recommence
J'ai l'impression que ça marcherait maintenant
Mais j'ai peur
De t'éloigner en étant trop pressée
Je le sais

Être juste mignonne
Ne suffit plus
Je ne peux pas être capricieuse
En devenant adulte
Je t'aime encore plus

J'ai voulu te voir depuis si longtemps
Tu me l'as dit
Des larmes coulent sur mon visage
Reste à mes côtés
Quoi qu'il arrive
On s'est retrouvés
Cultivons cet amour