Текст и перевод песни Hanako Oku - Sugao

Sugao

「欲しい」とおもってしまうと 手に入らなかった時に悲しいから
欲しいなんて顔はしないんです ほしいものは なるべく言わないんです
「寂しい」と言ってしまうと 誰かが可哀相な目で見るから
色んなもので誤魔化して 寂しくなんてないふりをします

「好きだ」と思ってしまうと 相手はそうじゃないんだと知った時に
救われない気持ちになるから 好きなんて思わないようにします

だけど ある日 気付いたことがあります
そんな私を誰が好きになってくれるでしょうか

傷ついて やっとはじめて 人の心の痛みを知り
寂しいと声にするから 誰かがどこかで見てくれて
好きだと認めるから この心が輝くんだと

何気なく言われた言葉に いちいち傷つくことも疲れてきて
何も気にしてないふりして 笑うのが得意になりました

なんでこんなに悲しくなる程
面倒臭く生きることしかできないんだろう

笑って自分の姿を隠さず 庇わずいられたなら
すれ違う人の涙に気付ける自分になれるんだろう
私を認めたとき この涙も輝くんだろう
傷ついて やっとはじめて 人の心の痛みを知り
好きだと認めるから この心が輝くんだと

Sugao

When I wish for something, I hide it away so that I won't be sad if I don't get it.
I don't show my desires and try not to ask for what I want.
If I say I'm lonely, I'm afraid someone will see me with pity in their eyes.
So I put on a brave face and pretend that everything is okay.

If I let myself fall in love, I'm afraid that when you don't feel the same way
I'll be left feeling lost and brokenhearted. So I try to keep my feelings to myself.

But then one day, I realized something.
If I keep hiding who I am, who will ever love me for who I truly am?

It was only after I was hurt that I finally understood the pain of others.
And when I let myself admit that I'm lonely, I found that there were people who cared.
When I finally let myself fall in love, my heart came to life.

I'm tired of being hurt by every little thing that's said to me.
So I've learned to pretend that I don't care and to laugh it off.

Why do I make my life so complicated?
Why can't I just be myself?

If I could only show my true self to the world, without fear
I could be there for others who are hurting.
And when I finally accept myself, my tears will turn to joy.
It was only after I was hurt that I finally understood the pain of others.
And when I finally let myself fall in love, my heart came to life.