Текст и перевод песни Hanako Oku - Kokoro ga Kaeru Basho

Kokoro ga Kaeru Basho

桜揺れてる春の公園 雲が浮かんでる 綾瀬川
秋の夕暮れ 松並木は ずっと誰かを見守ってる

この町で生まれて 出会えた たくさんの人
過去も未来も今 繋がっていく 繋がっている

晴れの日も 雨の日も いつだって
笑い合える人がいる幸せ
頑張ってね 元気でね
言ってくれる 心が帰る場所
ここが僕のふるさと

青空見上げたハープ橋
どんな明日が待っているかな
夏祭りには子供の声 松のこも巻きで 冬迎える

この橋の向こうに 見たことのない景色が
僕の未来が今 広がってく 広がっている

虹色に羽ばたいた鳥たちも
昔から繋がってきた命
守るべき人がいる 場所がある
心が帰る場所 ここが僕のふるさと

大切なこと教えてくれたのは
いつの日も 僕が歩いてきた道

晴れの日も 雨の日も いつだって
笑い合える人がいる幸せ
頑張ってね 元気でね
言ってくれる 心が帰る場所
ここが僕のふるさと

Место, куда возвращается сердце

Вишневые деревья колышутся в весеннем парке, облака плывут над рекой Аясэ.
Осенние сумерки, сосновая аллея, словно кто-то всегда наблюдает.

В этом городе я родилась и встретила так много людей.
Прошлое, будущее и настоящее – всё связано, всё переплетено.

И в солнечные, и в дождливые дни,
Какое счастье, что есть люди, с которыми можно смеяться.
"Старайся", "Будь здоров",
Говорят они мне. Место, куда возвращается сердце.
Это моя родная земля.

Смотрю в голубое небо с моста Харп.
Интересно, какое завтра меня ждет?
Летом – голоса детей на празднике, зимой – сосны, укутанные в солому.

По ту сторону этого моста – пейзажи, которых я еще не видела.
Мое будущее сейчас расширяется, разворачивается.

Даже птицы, что взмахнули радужными крыльями,
Это жизнь, что течет с давних времен.
Есть люди, которых нужно защищать, есть место, которое нужно беречь.
Место, куда возвращается сердце. Это моя родная земля.

Важным вещам меня научил
Путь, по которому я всегда шла.

И в солнечные, и в дождливые дни,
Какое счастье, что есть люди, с которыми можно смеяться.
"Старайся", "Будь здоров",
Говорят они мне. Место, куда возвращается сердце.
Это моя родная земля.