Текст и перевод песни TomPepe - The River Runs Deep

The River Runs Deep

Yo I once knew a man he started off a boy His whole damn life he never really been employed
He was only 19 had a chance to go to college try out his luck to see if he could gain knowledge
Think about your life or whatever you call it Now he's just a cluck dead broke alcoholic
Used to keep a picture of his girl in his wallet Think about your life or whatever you would call it
He walk home late cuz the city don't sleep He was only 19 but the river runs deep
Wrote raps in his head so he didn't really speak about the crushed up pills that he took in one week
One week turned to 22 weeks turned to 4 now long term addiction knocking at his door
Starting losing weight coming late looking drunk and His family and friends said he was up to something
Got to the point where he couldn't even function Calling up his dealer begging give me something
I just got evicted I ain't got nothing the dealer was a prick his reply was reluctant
I can get you high off the shit no body fuck with even all the fiends know better than to touch it
He was 19 begging please give me something said to the kid I don't know if you can trust it
But I got a lot so push it to the public watch out for the cops and rats on some thug shit
Here's for your protection lending you this pistol pretending it was pure but he knew that it was crystal
Looked like shards of glass and I hope this ain't a issue Plus if you snitch well your mother gonna miss you
Now he's lost his path school and direction kicked out his pad after land lord inspection
All he ever had was his rhymes and a dream now he's living on the streets at the age of 19
Feel the meth in his lungs and the son starts to tweak never saw 21 yall the river runs deep

(2)
Yo I once knew a man he started off a boy His whole damn life he never really been employed
Until he turned 19 got a job at the college Working on the radio where he could spread knowledge
He thought about his life and how he wanted to recall it Still he barley ever had a dollar in his wallet
He quit smoking weed figured that he needed time so that he could make a difference in other peoples' lives
Stared saving money cleared out his mind No longer drinking just thinking about his rhymes
He walk home late cuz the city don't sleep He was only 19 but the river runs deep
He walk home late cuz the city don't sleep He was only 19 but the river runs deep
Wrote raps in his head so he didn't really speak to his homies about the books he read in one week
One week turned to two, two weeks turned to four plus on the side labels knocking at his door
Started gaining fame he be gone away for months and family and friends said isn't he something
Worked at the food back a block from the Ave where this guy smoked meth and kept rocks from a bag
Told the kid he was grateful that he was helping out cuz he knew first hand he could have gone another route
The river runs deep please kid hold on the people that we meet the only thing to keep us strong
He could have been selfish could have lost it all instead he graduated early no adderall
Called up his producer the one that he trusted said to the homie yo please give me something
This guy was a dick his replay was reluctant now he gotta find some new beats he could fuck with
I could make you rich if you switch to this club shit he was 19 begging please give me something
Gave the kid gimmicks said push it to the public pretended it was pure but he knew it was corrupted
You have to go solo we hope this ain't a issue, family and friends leave behind they won't miss you
This guy was a douchebag he hung up the call started self promoting thinking really fuck them all
Recording every day then he posted on his blog freestyle clear spitting through the fog
Best decision that he made quitting beer twisting logs now he live with no fear said he listen to the gods
Cuz all he ever had was his rhymes and a dream now he's getting signed to Sony at the age of 19
First west coast tour then the whole us now everywhere he go new girl new dress
Sold out shows now money ain't a stress he was only 19 some would say he was the best
Getting underground respect now the same labels calling offering him check to put money in his wallet
Think about your life or whatever you call it remember when he used to think hed be an alcoholic
Still barely ever had a dollar in his wallet battled with addiction and almost left college
But held himself together so that he could spread knowledge
Think about your life or whatever you call it
There once was a time when the sun felt weak now he's king at 21 yall the river runs deep

(3)
Then one day the kid came back to the city of Seattle where he learned how to rap
Said fame is a battle and the game is a trap back to his neighborhood where he would get dap
Saw this man in the shadows with his head in his lap
Limbs lay lifeless wasn't just a nap his eyes wasn't open holes in his teeth
Pipe on the ground blood cold on the street tried not to look tried to listen to the beat
But this man sat dying in the middle of the street
Reached in his pocket to pull out his wallet like he could save his life or whatever you would call it
He turned to the man to offer him his help looked him in the eyes and realized it was himself
Torn up cloths no shoes on his feet it was getting late but the city don't sleep
The man started shaking the sun starts to tweak lying in the gutter in the mother fucking street
He turned to the kid as his body lay week and whispered as he died kid the river runs deep
The story of my life cuz both of them were me thinking to myself yo who I wanna be
He turned to the kid as his body lay week and whispered as he died kid the river runs deep

Le cours d'eau est profond

Yo, j'ai connu un homme, il a commencé comme un garçon, il n'a jamais vraiment travaillé de toute sa vie.
Il n'avait que 19 ans et avait la chance d'aller à l'université, de tenter sa chance pour voir s'il pouvait acquérir des connaissances.
Pense à ta vie ou peu importe comment tu l'appelles, maintenant il n'est qu'un pauvre alcoolique fauché.
Il gardait une photo de sa copine dans son portefeuille. Pense à ta vie ou peu importe comment tu l'appellerais.
Il rentrait tard à la maison parce que la ville ne dort jamais. Il n'avait que 19 ans, mais le cours d'eau est profond.
Il écrivait des raps dans sa tête pour ne pas avoir à parler des pilules écrasées qu'il prenait en une semaine.
Une semaine s'est transformée en deux, deux semaines en quatre, et maintenant la dépendance à long terme frappe à sa porte.
Il a commencé à perdre du poids, à arriver en retard, à avoir l'air ivre et sa famille et ses amis ont dit qu'il tramait quelque chose.
C'est arrivé au point où il ne pouvait même plus fonctionner. Il appelait son dealer en le suppliant de lui donner quelque chose.
« Je viens de me faire expulser, je n'ai plus rien. » Le dealer était un salaud, sa réponse était réticente.
« Je peux te faire planer avec cette merde que personne ne touche. Même les drogués savent qu'il ne faut pas y toucher. »
Il avait 19 ans et suppliait :« S'il te plaît, donne-moi quelque chose. » Il a dit au gamin :« Je ne sais pas si tu peux lui faire confiance. »
« Mais j'en ai beaucoup, alors vends-le au public. Fais attention aux flics et aux balances, comme un vrai voyou. »
« Tiens, pour ta protection, je te prête ce pistolet. » Il prétendait que c'était pur, mais il savait que c'était du crystal meth.
Ça ressemblait à des éclats de verre et j'espère que ce n'est pas un problème. En plus, si tu balances, ta mère va te regretter.
Maintenant, il a perdu son chemin, l'école et sa direction, expulsé de son appartement après l'inspection du propriétaire.
Tout ce qu'il avait jamais eu, c'était ses rimes et un rêve. Maintenant, il vit dans la rue à l'âge de 19 ans.
Il sent la meth dans ses poumons et le soleil commence à tourner. Il n'a jamais vu ses 21 ans, ma belle, le cours d'eau est profond.

(2)
Yo, j'ai connu un homme, il a commencé comme un garçon, il n'a jamais vraiment travaillé de toute sa vie.
Jusqu'à ce qu'il ait 19 ans et qu'il trouve un emploi à l'université, travaillant à la radio où il pouvait diffuser ses connaissances.
Il pensait à sa vie et à la façon dont il voulait s'en souvenir. Pourtant, il n'avait presque jamais eu un dollar en poche.
Il a arrêté de fumer de l'herbe, se disant qu'il avait besoin de temps pour pouvoir faire une différence dans la vie des autres.
Il a commencé à économiser de l'argent, a fait le vide dans son esprit. Il ne buvait plus, pensant seulement à ses rimes.
Il rentrait tard à la maison parce que la ville ne dort jamais. Il n'avait que 19 ans, mais le cours d'eau est profond.
Il rentrait tard à la maison parce que la ville ne dort jamais. Il n'avait que 19 ans, mais le cours d'eau est profond.
Il écrivait des raps dans sa tête pour ne pas avoir à parler à ses potes des livres qu'il lisait en une semaine.
Une semaine s'est transformée en deux, deux semaines en quatre, et en plus, des maisons de disques frappaient à sa porte.
Il a commencé à devenir célèbre, il partait pendant des mois et sa famille et ses amis disaient :« N'est-il pas extraordinaire ?»
Il travaillait au fast-food à un pâté de maisons de l'avenue où ce type fumait de la meth et gardait des cailloux dans un sac.
Il a dit au gamin qu'il était reconnaissant qu'il l'aide parce qu'il savait de première main qu'il aurait pu prendre une autre voie.
Le cours d'eau est profond, accroche-toi gamin, les gens que nous rencontrons sont la seule chose qui nous permet de rester forts.
Il aurait pu être égoïste, il aurait pu tout perdre. Au lieu de ça, il a obtenu son diplôme plus tôt, sans Adderall.
Il a appelé son producteur, celui en qui il avait confiance, et a dit au pote :« Yo, s'il te plaît, donne-moi quelque chose. »
Ce type était un con, sa réponse était réticente. Maintenant, il doit trouver de nouveaux beats avec lesquels il peut s'éclater.
« Je pourrais te rendre riche si tu passes à cette merde de boîte de nuit. » Il avait 19 ans et suppliait :« S'il te plaît, donne-moi quelque chose. »
Il a donné des trucs au gamin, lui a dit de les vendre au public, a prétendu que c'était pur, mais il savait que c'était corrompu.
« Tu dois te lancer en solo, on espère que ce n'est pas un problème. Laisse ta famille et tes amis derrière toi, ils ne te manqueront pas. »
Ce type était un connard, il a raccroché. Il a commencé à faire sa propre promotion, pensant vraiment :« Allez tous vous faire foutre. »
Il enregistrait tous les jours, puis il postait sur son blog, un freestyle clair craché à travers le brouillard.
La meilleure décision qu'il ait prise, arrêter la bière, fumer des joints. Maintenant, il vit sans peur, il dit qu'il écoute les dieux.
Parce que tout ce qu'il avait jamais eu, c'était ses rimes et un rêve. Maintenant, il signe chez Sony à l'âge de 19 ans.
Première tournée sur la côte ouest, puis dans tous les États-Unis. Maintenant, partout où il va, nouvelle fille, nouvelle robe.
Des concerts à guichets fermés, maintenant l'argent n'est plus un souci. Il n'avait que 19 ans, certains disaient qu'il était le meilleur.
Il se fait respecter dans le milieu underground, maintenant les mêmes maisons de disques appellent, lui offrant un chèque pour mettre de l'argent dans son portefeuille.
Pense à ta vie ou peu importe comment tu l'appelles. Tu te souviens quand il pensait qu'il serait alcoolique ?
Il n'avait presque jamais eu un dollar en poche, il avait lutté contre la dépendance et avait failli quitter l'université.
Mais il s'est ressaisit pour pouvoir diffuser ses connaissances.
Pense à ta vie ou peu importe comment tu l'appelles.
Il fut un temps où le soleil semblait faible. Maintenant, il est roi à 21 ans, ma belle, le cours d'eau est profond.

(3)
Puis un jour, le gamin est revenu dans la ville de Seattle où il avait appris à rapper.
Il a dit que la gloire est une bataille et que le jeu est un piège. De retour dans son quartier où il recevait des salutations.
Il a vu cet homme dans l'ombre, la tête dans les mains.
Ses membres gisaient sans vie, ce n'était pas qu'une sieste. Ses yeux n'étaient pas ouverts, des trous dans ses dents.
Une pipe sur le sol, du sang froid dans la rue. Il essayait de ne pas regarder, d'écouter le rythme.
Mais cet homme était en train de mourir au milieu de la rue.
Il a mis la main dans sa poche pour sortir son portefeuille, comme s'il pouvait lui sauver la vie ou peu importe comment tu l'appelles.
Il s'est tourné vers l'homme pour lui offrir son aide, l'a regardé dans les yeux et a réalisé que c'était lui-même.
Des vêtements déchirés, pas de chaussures aux pieds. Il se faisait tard, mais la ville ne dort jamais.
L'homme s'est mis à trembler, le soleil commence à tourner. Allongé dans le caniveau, au milieu de la putain de rue.
Il s'est tourné vers le gamin alors que son corps était faible et a murmuré en mourant :« Gamin, le cours d'eau est profond. »
L'histoire de ma vie parce qu'ils étaient tous les deux moi, pensant à moi-même :« Yo, qui est-ce que je veux être ?»
Il s'est tourné vers le gamin alors que son corps était faible et a murmuré en mourant :« Gamin, le cours d'eau est profond. »