Текст и перевод песни 張國榮 - Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live

Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與與你一雙雙相見天未亮
我這裡每晚每朝也會對你想一趟

童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你説我要我採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟

望著海一片
滿懷倦無淚也無言
望著天一片
只感到情懷亂

我的心又似小木船
遠景不見 但仍向著前
誰在命裡主宰我
每天掙扎 人海裡面

心中感嘆 似水流年
不可以留住昨天
留下只有思念
一串串永遠纏

浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變
處境都變 情懷未變

借夜瀾靜處
獨看天涯星
每夜繁星不變
每夜長照耀

但願人沒變
願似星長久
每夜如星閃照
每夜常在

漫長夜晚星若可不休
問人怎麼卻不會永久
但願留下是光輝像星閃照
漆黑漫長夜

童年時我與你打千秋 想要攀月亮
你説過要我將心掛天上
何時能再與你一雙雙 飛到星月上
每次我看見星星 也會對你想一趟

童年時你要我將顆心刻到花樹上
你説過兩個痴心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Medley: Childhood Days / Like the Flowing Water / May We All Be Blessed with Longevity - Live

In my childhood, we met in our hometown before dawn
You and I, our hearts forever aligned
When can we two meet again before the break of dawn?
Every night and every morning, I think of you once more

In my childhood, we two walked hand-in-hand through the fields
You told me to pick flowers and tuck them into my lapel
When can we two walk hand-in-hand through the fields again?
Every time I see wildflowers, I think of you once more

Looking at the vast sea
Filled with weariness, no tears, no words
Looking at the vast sky
I only feel my emotions in turmoil

My heart is like a small wooden boat
The distant view is unseen, but I still sail forward
Who is in control of my destiny?
Struggling every day in the sea of people

Sighing in my heart, like the flowing water of years
Unable to hold onto yesterday
Leaving only yearning
Endlessly intertwined

In the vast misty waves
I reminisce, I miss the past years
My appearance has changed long ago
Circumstances have changed, but my feelings remain

Borrowing the stillness of the night
Alone, I watch the stars at the horizon
Every night the stars remain unchanged
Every night they shine brightly

May you remain unchanged
May you be like the stars, everlasting
Shining brightly like the stars every night
Always present every night

If the stars could shine endlessly through the long night
I ask, why can't people be eternal?
May what remains be brilliance, shining like the stars
In the dark, long night

In my childhood, we played swing, wanting to climb to the moon
You told me to hang my heart in the sky
When can we two fly to the stars and moon again?
Every time I see the stars, I think of you once more

In my childhood, you wanted me to carve our hearts onto the flowering tree
You said two devoted hearts would watch over each other forever
When can we two walk to the flowering tree again?
And see if these two hearts are still facing each other forever