Текст и перевод песни 張國榮 - Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live

Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與與你一雙雙相見天未亮
我這裡每晚每朝也會對你想一趟

童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你説我要我採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟

望著海一片
滿懷倦無淚也無言
望著天一片
只感到情懷亂

我的心又似小木船
遠景不見 但仍向著前
誰在命裡主宰我
每天掙扎 人海裡面

心中感嘆 似水流年
不可以留住昨天
留下只有思念
一串串永遠纏

浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變
處境都變 情懷未變

借夜瀾靜處
獨看天涯星
每夜繁星不變
每夜長照耀

但願人沒變
願似星長久
每夜如星閃照
每夜常在

漫長夜晚星若可不休
問人怎麼卻不會永久
但願留下是光輝像星閃照
漆黑漫長夜

童年時我與你打千秋 想要攀月亮
你説過要我將心掛天上
何時能再與你一雙雙 飛到星月上
每次我看見星星 也會對你想一趟

童年時你要我將顆心刻到花樹上
你説過兩個痴心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Pot-pourri : Enfance / Comme l'eau qui coule / Puissent les gens vivre longtemps - Live

Dans mon enfance, je t'ai rencontrée au village, avant le lever du soleil
Toi et moi, nos cœurs étaient à jamais unis
Quand pourrai-je te revoir, tous les deux, avant le lever du soleil?
Chaque soir, chaque matin, je pense à toi ici.

Dans mon enfance, nous nous promenions tous les deux dans les champs
Tu m'as dit de cueillir des fleurs pour les mettre à ma boutonnière
Quand pourrai-je me promener à nouveau avec toi dans les champs?
Chaque fois que je vois des fleurs sauvages, je pense à toi.

Regardant la vaste mer
Le cœur las, sans larmes et sans mots
Regardant le vaste ciel
Je ne ressens que le trouble de mes émotions

Mon cœur est comme un petit bateau en bois
L'horizon est invisible, mais il continue d'avancer
Qui contrôle mon destin?
Chaque jour, je lutte dans la foule

Dans mon cœur, je soupire, comme l'eau qui coule
Impossible de retenir hier
Il ne reste que le souvenir
Un enchaînement éternel

Dans l'immensité des vagues brumeuses
Je me souviens, je me souviens des années passées
Mon apparence a changé
Ma situation a changé, mais mes sentiments restent les mêmes

Dans le calme de la nuit
Je regarde seul les étoiles au loin
Chaque nuit, les étoiles restent inchangées
Chaque nuit, elles brillent longtemps

Puissent les gens ne pas changer
Puissent-ils durer comme les étoiles
Chaque nuit, comme les étoiles qui brillent
Chaque nuit, toujours présentes

Si les étoiles pouvaient durer éternellement dans la longue nuit
Pourquoi les humains ne peuvent-ils pas être éternels?
Puisse ce qui reste être brillant comme les étoiles
Dans la longue nuit noire

Dans mon enfance, je jouais à la balançoire avec toi, voulant atteindre la lune
Tu m'as dit de laisser mon cœur s'envoler vers le ciel
Quand pourrai-je à nouveau voler avec toi vers les étoiles et la lune?
Chaque fois que je vois des étoiles, je pense à toi.

Dans mon enfance, tu m'as demandé de graver mon cœur sur un arbre en fleurs
Tu as dit que nos deux cœurs passionnés veilleraient l'un sur l'autre pour toujours
Quand pourrai-je retourner avec toi devant l'arbre en fleurs
Et voir si ces deux cœurs se font toujours face?