Текст и перевод песни 張國榮 - Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live

Medley: 童年時 / 似水流年 / 但願人長久 - Live

童年時我與你家鄉中相見天未亮
你與我永遠心意也一樣
何時能再與與你一雙雙相見天未亮
我這裡每晚每朝也會對你想一趟

童年時我與你一雙雙走到阡陌上
你説我要我採花插襟上
何時能再與你一雙雙走到阡陌上
每次我看見野花也會對你想一趟

望著海一片
滿懷倦無淚也無言
望著天一片
只感到情懷亂

我的心又似小木船
遠景不見 但仍向著前
誰在命裡主宰我
每天掙扎 人海裡面

心中感嘆 似水流年
不可以留住昨天
留下只有思念
一串串永遠纏

浩瀚煙波裡
我懷念 懷念往年
外貌早改變
處境都變 情懷未變

借夜瀾靜處
獨看天涯星
每夜繁星不變
每夜長照耀

但願人沒變
願似星長久
每夜如星閃照
每夜常在

漫長夜晚星若可不休
問人怎麼卻不會永久
但願留下是光輝像星閃照
漆黑漫長夜

童年時我與你打千秋 想要攀月亮
你説過要我將心掛天上
何時能再與你一雙雙 飛到星月上
每次我看見星星 也會對你想一趟

童年時你要我將顆心刻到花樹上
你説過兩個痴心永守望
何時能再與你一雙雙走到花樹望
再看看這兩顆心 有無永遠相向

Попурри: Детство / Течение времени / Да пребудет с нами долгая жизнь - Концертная запись

В детстве, моя дорогая, мы встречались в твоём родном городе до рассвета,
Навсегда наши сердца бились в унисон.
Когда же мы снова увидимся с тобой до рассвета?
Каждый вечер и каждое утро мои мысли летят к тебе.

В детстве, моя дорогая, мы бродили с тобой по тропинкам среди полей,
Ты просила меня нарвать цветов и украсить ими твой наряд.
Когда же мы снова пройдёмся с тобой по тем тропинкам?
Каждый раз, видя полевые цветы, я вспоминаю о тебе.

Смотрю на море,
Душа полна усталости, нет ни слез, ни слов.
Смотрю на небо,
Чувствую лишь смятение в душе.

Моё сердце подобно лодке,
Не видя берегов, всё же стремится вперёд.
Кто вершит мою судьбу?
Каждый день борюсь, скитаясь в море людей.

В сердце печаль, время течёт, как вода,
Не в силах удержать вчерашний день.
Остаются лишь воспоминания,
Цепь, что вечно будет меня сковывать.

В бескрайних волнах дыма,
Я тоскую, тоскую по прошлым годам.
Внешность давно изменилась,
Обстоятельства изменились, но не чувства.

В тишине ночи,
Смотрю на далёкие звёзды.
Каждую ночь звёзды неизменны,
Каждую ночь они ярко сияют.

Лишь бы люди не менялись,
Пусть будут вечны, словно звёзды.
Каждую ночь сверкают, как звёзды,
Каждую ночь остаются рядом.

Если бы звёзды могли сиять вечно,
Почему же люди не могут быть вместе навсегда?
Лишь бы свет остался, подобно сиянию звёзд,
В этой темной и долгой ночи.

В детстве, моя дорогая, мы играли и мечтали добраться до луны,
Ты просила меня, чтобы моё сердце всегда стремилось к небесам.
Когда же мы снова будем вместе, парить среди звёзд и луны?
Каждый раз, глядя на звёзды, я вспоминаю о тебе.

В детстве ты просила меня вырезать наши сердца на цветущем дереве,
Ты говорила, что наши любящие сердца всегда будут вместе.
Когда же мы снова увидимся у того дерева?
Посмотрим, будут ли наши сердца вечно вместе.