濃情 - 電影「殺之戀」主題曲 - 張國榮 перевод на французский

濃情 - 電影「殺之戀」主題曲

濃而暖的情 蓋在柔弱的生命
一剎的安祥 是我在聆聽著你
輕震的心境 緣盡似飄雲
那樣無助地相認 可變的將來
可會仍是我因你 變得更起勁

理不清 多歡欣 多少高興
在腦內 在各環境 跳著 未停
殺不清 分不開 的戀愛
直到未來 雖消失 還更 堅定

濃而暖的情 注在疲乏的生命
可變的將來 可會仍是我
跟你愛火裡 交聘

理不清 多歡欣 多少高興
在腦內 在各環境 跳著 未停
殺不清 分不開 的戀愛
直到未來 雖消失 還更 豐盛

濃而暖的情 注在疲乏的生命
可變的將來 可會仍是我
跟你愛火裡 交聘
這點愛可會 得勝

Amour Intense - Chanson thème du film "Kill for Love"

Un amour intense et chaud, recouvrant une vie fragile,
Un instant de paix, je t'écoute,
Un cœur tremblant, notre destin s'effiloche comme un nuage,
Se reconnaître si impuissants, un avenir incertain,
Seras-tu encore celle qui me rend plus fort ?

Impossible de comprendre, tant de joie, tant de bonheur,
Dans ma tête, dans chaque situation, ils dansent sans fin,
Impossible de tuer, impossible de séparer cet amour,
Jusqu'à l'avenir, même s'il disparaît, il sera encore plus fort.

Un amour intense et chaud, imprégnant une vie épuisée,
Un avenir incertain, seras-tu encore celle
Avec qui je m'enlace dans les flammes de l'amour ?

Impossible de comprendre, tant de joie, tant de bonheur,
Dans ma tête, dans chaque situation, ils dansent sans fin,
Impossible de tuer, impossible de séparer cet amour,
Jusqu'à l'avenir, même s'il disparaît, il sera encore plus abondant.

Un amour intense et chaud, imprégnant une vie épuisée,
Un avenir incertain, seras-tu encore celle
Avec qui je m'enlace dans les flammes de l'amour ?
Cet amour triomphera-t-il ?