路過蜻蜓 - 張國榮 перевод на французский

路過蜻蜓

若你沒法為我安定
寧願同渡流浪旅程
不怕面對這無常生命
若你沒有愉快心情
來吧描述誰欠你情
黑了倦眼都側耳傾聽

讓我做只路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

讓我做隻路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

愛是我的愛若毫無價值
為何值得流淚

La Libellule de Passage

Si tu ne peux pas t'engager pour moi,
Je préfère partager un voyage errant avec toi.
Je n'ai pas peur d'affronter cette vie incertaine.
Si tu n'as pas le cœur à la joie,
Viens, raconte-moi qui t'a fait du tort,
Même avec des yeux fatigués, je t'écouterai attentivement.

Laisse-moi être une libellule de passage,
Laissant derrière moi un souvenir mémorable.
Gaspillant ma vie insignifiante,
Te voir aimée est mon honneur.
Peu importe qui me trouve trop sentimental,
N'accepte pas, mais ne gâche pas le plaisir non plus.

Je pleure, pour qui suis-je ému ?
Je ris, qui ai-je rencontré ?
En regardant tes yeux, ils attirent mes larmes,
Pourquoi coulent-elles dans le caniveau ?
Je n'espère émouvoir personne,
J'ai juste peur d'être plus fatigué que toi.
L'amour est ton amour, il n'embrasse pas mes lèvres,
Alors pourquoi verser des larmes ?

Laisse-moi être une libellule de passage,
Laissant derrière moi un souvenir mémorable.
Gaspillant ma vie insignifiante,
Te voir aimée est mon honneur.
Peu importe qui me trouve trop sentimental,
N'accepte pas, mais ne gâche pas le plaisir non plus.

Je pleure, pour qui suis-je ému ?
Je ris, qui ai-je rencontré ?
En regardant tes yeux, ils attirent mes larmes,
Pourquoi coulent-elles dans le caniveau ?
Je n'espère émouvoir personne,
J'ai juste peur d'être plus fatigué que toi.
L'amour est ton amour, il n'embrasse pas mes lèvres,
Alors pourquoi verser des larmes ?

Je pleure, pour qui suis-je ému ?
Je ris, qui ai-je rencontré ?
En regardant tes yeux, ils attirent mes larmes,
Pourquoi coulent-elles dans le caniveau ?
Je n'espère émouvoir personne,
J'ai juste peur d'être plus fatigué que toi.
L'amour est ton amour, il n'embrasse pas mes lèvres,
Alors pourquoi verser des larmes ?

Si mon amour n'a aucune valeur,
Pourquoi mériterait-il des larmes ?