Текст и перевод песни 張國榮 - 路過蜻蜓

路過蜻蜓

若你沒法為我安定
寧願同渡流浪旅程
不怕面對這無常生命
若你沒有愉快心情
來吧描述誰欠你情
黑了倦眼都側耳傾聽

讓我做只路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

讓我做隻路過蜻蜓
留下能被懷念過程
虛耗著我這便宜生命
讓你被愛是我光榮
無論誰在嫌我煽情
不笑納也不必掃興

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

哭 我為了感動誰
笑 又為了碰著誰
看著你的眼 勾引我的淚
為何流入溝渠
不寄望會感動誰
只怕我會比你累
愛是你的愛 不吻我的嘴
又憑什麼流淚

愛是我的愛若毫無價值
為何值得流淚

Пролетающая стрекоза

Если ты не можешь дать мне покой,
Я лучше буду скитаться с тобой,
Не боясь этой жизни скоротечной.
Если в твоей душе непогода,
Расскажи мне, кто разбил тебе сердце,
Я усталыми глазами, не перебивая, буду слушать.

Позволь мне быть пролетающей стрекозой,
Оставить след, что вспомнишь ты порой,
Растрачивая жизнь свою никчемную,
Ведь осветить тебя любовью - честь для меня,
И пусть кто-то скажет, что я неискренен,
Не буду спорить, не стоит и внимания.

Плачу я, чтобы кто-то проникся,
Смеюсь я, чтобы кто-то ко мне прикоснулся.
Смотрю в твои глаза, и слезы наворачиваются,
Но стекают в канаву,
Не надеясь, что кто-то встрепенется,
Боюсь лишь, что я устану первый.
Любовь - твоя, ты не целуешь мои губы,
Так зачем же эти слёзы?

Позволь мне быть пролетающей стрекозой,
Оставить след, что вспомнишь ты порой,
Растрачивая жизнь свою никчемную,
Ведь осветить тебя любовью - честь для меня,
И пусть кто-то скажет, что я неискренен,
Не буду спорить, не стоит и внимания.

Плачу я, чтобы кто-то проникся,
Смеюсь я, чтобы кто-то ко мне прикоснулся.
Смотрю в твои глаза, и слезы наворачиваются,
Но стекают в канаву,
Не надеясь, что кто-то встрепенется,
Боюсь лишь, что я устану первый.
Любовь - твоя, ты не целуешь мои губы,
Так зачем же эти слёзы?

Плачу я, чтобы кто-то проникся,
Смеюсь я, чтобы кто-то ко мне прикоснулся.
Смотрю в твои глаза, и слезы наворачиваются,
Но стекают в канаву,
Не надеясь, что кто-то встрепенется,
Боюсь лишь, что я устану первый.
Любовь - твоя, ты не целуешь мои губы,
Так зачем же эти слёзы?

Любовь моя, если она ничего не стоит,
Тогда зачем же лить эти слезы?