Zenkinsen - 26Jino Masquerade перевод на немецкий

Zenkinsen

「ねぇ。」
君が本当の気持ちに気付いてくれるその時まで
僕は何も出来ないんだよ
どんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しくても
僕は変わらず過ごさなきゃね
「好きだよ。ねぇ、大好きだよ。君が。」
今日も夜空へ叫ぶよ

帰り道当たり前のように君の隣を歩く近すぎもなく遠すぎでもない距離
何年も見えた道の途中 いつもの曲がり角で今日も僕ら
「またね。」って交わすの

あの子より何倍も君を知ってるんだ
あの子より何倍も君を見てるんだ
でもねそれが邪魔をしていて
もどかしいくらいにこれ以上進めやしないの
「'今'、君と出会えていればよかったのかな。」

君が本当の気持ちに気付いてくれるその時まで
僕は何も出来ないんだよ
どんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しくても
僕は変わらず過ごさなきゃね
「好きだよ。ねぇ、大好きだよ。君が。」
今日も夜空へ叫ぶよ

もしも僕が想いを打ち明けたら
過ごしてきた時間がぐちゃぐちゃってしわくちゃになりそう
だけどちゃんと想いを伝えなくちゃ
「ねぇ。」
の後に出てくる 言葉はまた関係の無いもの

誰よりも誰よりも君を想ってる
誰よりも誰よりも君が大事なの
でもねそれが大きすぎてて
もし壊れたときの反動がとても怖いんだ
「今、こうして一緒にいられるだけでいいのかな。」
君は漸近線みたいって
そんなことを思う夜もあったけど
もう 恋なんてさ
もっと 1+1=2くらい
単純でいいの
「好きだよ。」
それだけでいいんだよ

「ずっと。ずっと、ずっと。
君が好きなんだ。」

君が、本当の気持ちに気付いてくれる時まで僕は思い伝えなきゃね
こんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しいなら
僕は変わって進まなきゃね
「好きだよ。ねぇ、気付いてよ。ばか。
ずっと好きだよ。大好きだよ。」
今日は君にちゃんと
伝えるんだ
'Will not we cross forever？'

帰り道「少し遠回りしよう？」 いつもと違う場所で
君の知らない 僕は君に言うの
「ねぇ。」

Zenkinsen

„Hey.“
Bis zu dem Moment, in dem du deine wahren Gefühle erkennst,
kann ich nichts tun.
Egal, wie sehr ich dich liebe, liebe, liebe, liebe und mein Herz schmerzt,
muss ich so tun, als ob sich nichts geändert hätte.
„Ich liebe dich. Hey, ich liebe dich über alles. Dich.“
Auch heute schreie ich es in den Nachthimmel.

Auf dem Heimweg gehe ich wie selbstverständlich neben dir, nicht zu nah und nicht zu fern.
Nach all den Jahren, die wir diesen Weg gegangen sind, an der üblichen Ecke, sagen wir auch heute
„Bis dann.“ zueinander.

Ich kenne dich um ein Vielfaches besser als sie.
Ich sehe dich um ein Vielfaches mehr als sie.
Aber genau das steht mir im Weg,
so frustrierend, dass ich keinen Schritt weitergehen kann.
„Hätte ich dich doch 'jetzt' erst kennengelernt.“

Bis zu dem Moment, in dem du deine wahren Gefühle erkennst,
kann ich nichts tun.
Egal, wie sehr ich dich liebe, liebe, liebe, liebe und mein Herz schmerzt,
muss ich so tun, als ob sich nichts geändert hätte.
„Ich liebe dich. Hey, ich liebe dich über alles. Dich.“
Auch heute schreie ich es in den Nachthimmel.

Wenn ich dir meine Gefühle gestehen würde,
würde die Zeit, die wir zusammen verbracht haben, zerknittern und zerbrechen.
Aber ich muss dir meine Gefühle mitteilen.
Das Wort nach „Hey.“
ist wieder etwas Belangloses.

Ich liebe dich mehr als jeder andere.
Du bist mir wichtiger als jeder andere.
Aber dieses Gefühl ist so überwältigend,
dass ich Angst vor dem Rückschlag habe, wenn es zerbricht.
„Vielleicht reicht es, wenn wir jetzt einfach zusammen sind.“
Du bist wie eine Asymptote,
dachte ich in manchen Nächten, aber
Liebe sollte doch
einfacher sein, wie 1+1=2.
Sie sollte einfach sein.
„Ich liebe dich.“
Das ist alles, was zählt.

„Schon immer. Immer, immer.
Ich liebe dich.“

Bis du deine wahren Gefühle erkennst, muss ich dir meine Gefühle mitteilen.
Wenn ich dich so sehr liebe, liebe, liebe, liebe, dass mein Herz schmerzt,
muss ich mich ändern und vorwärts gehen.
„Ich liebe dich. Hey, merkst du es denn nicht? Du Dummerchen.
Ich liebe dich schon immer. Ich liebe dich über alles.“
Heute werde ich es dir
richtig sagen.
'Werden wir uns nicht für immer nähern?'

Auf dem Heimweg, „Sollen wir einen kleinen Umweg machen?“ An einem Ort, der anders ist als sonst,
sage ich dir, was du nicht über mich weißt.
„Hey.“