Zenkinsen - 26Jino Masquerade перевод на французский

Zenkinsen

「ねぇ。」
君が本当の気持ちに気付いてくれるその時まで
僕は何も出来ないんだよ
どんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しくても
僕は変わらず過ごさなきゃね
「好きだよ。ねぇ、大好きだよ。君が。」
今日も夜空へ叫ぶよ

帰り道当たり前のように君の隣を歩く近すぎもなく遠すぎでもない距離
何年も見えた道の途中 いつもの曲がり角で今日も僕ら
「またね。」って交わすの

あの子より何倍も君を知ってるんだ
あの子より何倍も君を見てるんだ
でもねそれが邪魔をしていて
もどかしいくらいにこれ以上進めやしないの
「'今'、君と出会えていればよかったのかな。」

君が本当の気持ちに気付いてくれるその時まで
僕は何も出来ないんだよ
どんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しくても
僕は変わらず過ごさなきゃね
「好きだよ。ねぇ、大好きだよ。君が。」
今日も夜空へ叫ぶよ

もしも僕が想いを打ち明けたら
過ごしてきた時間がぐちゃぐちゃってしわくちゃになりそう
だけどちゃんと想いを伝えなくちゃ
「ねぇ。」
の後に出てくる 言葉はまた関係の無いもの

誰よりも誰よりも君を想ってる
誰よりも誰よりも君が大事なの
でもねそれが大きすぎてて
もし壊れたときの反動がとても怖いんだ
「今、こうして一緒にいられるだけでいいのかな。」
君は漸近線みたいって
そんなことを思う夜もあったけど
もう 恋なんてさ
もっと 1+1=2くらい
単純でいいの
「好きだよ。」
それだけでいいんだよ

「ずっと。ずっと、ずっと。
君が好きなんだ。」

君が、本当の気持ちに気付いてくれる時まで僕は思い伝えなきゃね
こんなに好きで好きで好きで好きで胸が苦しいなら
僕は変わって進まなきゃね
「好きだよ。ねぇ、気付いてよ。ばか。
ずっと好きだよ。大好きだよ。」
今日は君にちゃんと
伝えるんだ
'Will not we cross forever？'

帰り道「少し遠回りしよう？」 いつもと違う場所で
君の知らない 僕は君に言うの
「ねぇ。」

Zenkinsen

« Hé ».
Jusqu'au moment où tu te rendras compte de tes vrais sentiments
Je ne peux rien faire.
Même si mon cœur se brise parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Je dois continuer comme si de rien n'était.
« Je t'aime. Hé, je t'aime tellement. Toi. »
Je le crie au ciel tous les jours.

En rentrant à la maison, je marche à côté de toi, comme si de rien n'était, ni trop près, ni trop loin.
Le chemin que je vois depuis des années, au virage habituel, nous voilà encore.
« À plus ».

Je te connais tellement mieux qu'elle.
Je te regarde tellement plus qu'elle.
Mais ça me gêne,
Et ça m'empêche d'aller plus loin, c'est frustrant.
« Si j'avais pu te rencontrer maintenant... »

Jusqu'au moment où tu te rendras compte de tes vrais sentiments
Je ne peux rien faire.
Même si mon cœur se brise parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Je dois continuer comme si de rien n'était.
« Je t'aime. Hé, je t'aime tellement. Toi. »
Je le crie au ciel tous les jours.

Si jamais j'avouais mes sentiments,
Tout le temps que nous avons passé ensemble serait gâché, froissé.
Mais il faut que je te dise ce que je ressens.
« Hé ».
Les mots qui suivent ce « hé » n'ont plus aucun rapport.

Je t'aime plus que tout, plus que tout.
Tu es la personne la plus importante pour moi, plus que tout.
Mais c'est tellement fort,
Que j'ai tellement peur des répercussions si ça se brise.
« Est-ce que c'est assez de pouvoir être avec toi comme ça, maintenant ? »
Tu es comme une asymptote,
J'ai pensé ça certains soirs.
Mais l'amour, maintenant,
C'est plus simple que 1 + 1 = 2.
Simplement.
« Je t'aime ».
C'est tout ce qui compte.

« Pour toujours. Pour toujours, pour toujours.
Je t'aime ».

Jusqu'à ce que tu te rendes compte de tes vrais sentiments, je dois te le dire.
Si mon cœur se brise parce que je t'aime, je t'aime, je t'aime, je t'aime,
Je dois changer et avancer.
« Je t'aime. Hé, rends-toi compte. Imbécile.
Je t'aime depuis toujours. Je t'aime tellement. »
Aujourd'hui, je te le dirai clairement.
Je te le dirai.
« Will not we cross forever ? »

En rentrant à la maison, « On fait un petit détour ? » à un endroit différent,
Je vais te dire ce que tu ne connais pas de moi.
« Hé ».