Текст и перевод песни Chicoria - Tortura

Tortura

Se pensano che ′n c'avemo er cervello,
A sto stato je regalo paletta e secchiello,
Cosi non sappiano meglio il prossimo morto da manganello.
Pace all′anima de Marcello Lonzi,
Che a portallo via n'è stato n'infarto,
Ma na squadretta de stronzi.
A madre a luglio so 10 anni c′aspetta,
L′unico dubbio che me resta,
E se po esse chiamata giustizia questa.
Loro pestano, er tester che testano,
Ma nun se pestano mai i piedi a vicenda.
Er G8 a Genova quella sporca faccenda 'n caserma,
Su sta merda me sembra c′hanno fatto pure 'n film,
Ma questa n′è na replica.
Me pare se chiami Giovanardi,
Quel genio che con par de grammi,
Ha risolto problemi e programmi pe l'edilizia popolare,
A tutti c′ha trovato na casa, quella circondariale.
Ho pagato per mio passato
E je presento er conto 100 volte più salato.
So 'r primo de sti rapper che gli ha sputtanato s'un beat
Che nun va ner commissariato.
L′altri l′hanno sentito di',
Io stavo li′,
L'ho provato su sta pelle, niente calle.
Pagine gialle chiuse a rotolo,
Te mettono ′n ginocchio e proseguono er protocollo,
Ce fanno 'n corso pe no lascia segni sopra ′n corpo.
E dopo vai al pronto soccorso come giuseppe uva,
Trattamento sanitario obbligatorio dopo la questura.
RIT.
Scrivo la tortura,
Live dalle celle de contenimento,
Live dalla pattuglia dopo l'arresto,
Dopo la cattura c'è solo un codice de lettura
Er codice de procedura,
Dopo la questura fino al campo santo o dentro 4 mura.
Scrivo la tortura,
Live dalle celle de contenimento,
Live dalla pattuglia dopo l′arresto,
Dopo la cattura c′è solo un codice de lettura
Er codice de procedura,
Dopo la questura fino al campo santo o dentro 4 mura.
Scrivo la tortura.
A me nun me servono a niente
Ne 'r tesserino da carabiniere ne o sfollagente,
E ne manco e pistole, m′incarcero,
Me faccio progionieri, io uccido a parole,
E proseguimo co a mattanza,
Vorei 'n tribunale de sorveglianza pure dietro a porta carraglia.
Nun è abbastanza sorvegliata a polizia penitenziaria,
La giusta cifra numerica,
Er numero de matricola su ogni testa
De casco che pascola a o stadio a domenica.
Er 23 marzo dovrebbe esse na cazzo de festa nazionale,
Un giorno senza premier, capo da polizia e l′ipocrisia ne o stato papale.
Ho sentito di' che quo schifo c′ha ucciso Carlo Giuliani
L'hanno rinviato a giudizio, sto tizio allunga e mani sua fija,
Era meglio se ce rimaneva lui pe tera co e cervella in pottija.
E a ritorno essere insidia,
E ora de da l'amnistia
Pe fa contento ′r nano e tutta a famija.
Berlusconi come Andreotti, nun li manni via manco da morti.
I vostri salotti bighotti per bene,
Dove certe scene le vede solo sui reporter o a tele
Interrotti dallo spot
Quinto potere sulla stessa rete
C′hanno 'r controllo ad hoc.
E voi siete solo bestie ′n gabbia
Ve distraggono co a partita dell'italia
E ve distruggono co na finanziaria.

Torture

S'ils pensent qu'on a pas de cerveau,
Dans cet état, je leur offre un seau et une pelle,
Comme ça, ils n'auront plus à chercher le prochain mort à coups de matraque.
Paix à l'âme de Marcello Lonzi,
Ce n'est pas une crise cardiaque qui l'a emporté,
Mais une bande d'enfoirés.
Sa mère l'attend depuis 10 ans en juillet,
Le seul doute qui me reste,
C'est si l'on peut appeler ça la justice.
Ils matraquent, ils testent ce qu'ils testent,
Mais ils ne se marchent jamais sur les pieds entre eux.
Le G8 à Gênes, cette sale affaire dans la caserne,
Il paraît qu'ils ont même fait un film sur cette merde,
Mais là, c'est une réplique.
Il me semble qu'il s'appelle Giovanardi,
Ce génie qui, avec quelques grammes,
A résolu les problèmes et les programmes de logement social,
Il a trouvé une maison à tout le monde, la prison.
J'ai payé pour mon passé
Et je leur présente l'addition 100 fois plus salée.
Je suis le premier de ces rappeurs à avoir défoncé un beat
Qui ne passe pas au commissariat.
Les autres en ont entendu parler,
Moi j'étais là,
Je l'ai vécu, pas de pitié.
Pages jaunes fermées en rouleau,
Ils te mettent à genoux et poursuivent le protocole,
Ils font un stage pour ne pas laisser de traces sur un corps.
Et après tu vas aux urgences comme Giuseppe Uva,
Traitement psychiatrique obligatoire après le commissariat.
REFRAIN
J'écris la torture,
En direct des cellules d'isolement,
En direct de la voiture de police après l'arrestation,
Après la capture, il n'y a qu'un seul code de lecture
Le code de procédure,
Après le commissariat, jusqu'au cimetière ou entre 4 murs.
J'écris la torture,
En direct des cellules d'isolement,
En direct de la voiture de police après l'arrestation,
Après la capture, il n'y a qu'un seul code de lecture
Le code de procédure,
Après le commissariat, jusqu'au cimetière ou entre 4 murs.
J'écris la torture.
Je n'ai besoin de rien
Ni d'un insigne de gendarme ni d'une matraque,
Et même pas de pistolets, je m'enferme,
Je me fais prisonnier, je tue avec des mots,
Et on continue le massacre,
Je voudrais un tribunal de surveillance même derrière la porte du garage.
La police pénitentiaire n'est pas assez surveillée,
Le bon numéro,
Le numéro d'identification sur chaque tête
De casque qui broute au stade le dimanche.
Le 23 mars devrait être une putain de fête nationale,
Un jour sans premier ministre, sans chef de la police et sans hypocrisie dans l'État papal.
J'ai entendu dire que cette merde qui a tué Carlo Giuliani
A été renvoyé en jugement, ce type se lave les mains,
Il aurait mieux valu qu'il reste à terre, la cervelle en bouillie.
Et le retour est un piège,
Il est temps d'accorder l'amnistie
Pour faire plaisir au nain et à toute sa famille.
Berlusconi comme Andreotti, on ne s'en débarrasse même pas mort.
Vos salons bigots pour de bon,
Où l'on ne voit certaines scènes que sur les reporters ou à la télé
Interrompus par la pub
Cinquième pouvoir sur le même réseau
Ils ont le contrôle ad hoc.
Et vous n'êtes que des bêtes en cage
Ils vous distraient avec le match de l'Italie
Et ils vous détruisent avec une enquête financière.