Текст и перевод песни Chicoria - Posso Mori

Posso Mori

C'ho er sole alto in cielo
E non vuoi che ti lasci sola
Me pare pure a me
è er giorno bono pe fa sega a scola,
Con Uniposca in tasca,
Sborro più che cò 'n conto in banca versione Gold
E n'è 'n film de James Bond,
Quanno schioppa a parabellum è er bordello,
Menomale che fino a mo ho usato solo er coltello
Semo avversari tutti in ballo pei denari
Tutti coi piani pe arriva 'a cassaforte
Ma chi 'a spigne fori da qu'e porte,
Senza fa rumore ner cuore d'a notte
E na volta che va bene uno 'n se tiene ce riprova
Solo pe da prova che ogni vorta je viè troppo bene
T'ho rimesso n'arta vorta insieme con più na svorta
Conviene de più farse de na mignotta
In zio Mario tutto er giorno ar giornalaro,
Un cancro se l'è portato,
Lui che m'ha 'nsegnato a riconosce 'r denaro falso
Fatto bene ar solo tatto,
C'esco matto,
Non stai più qui ma te vojo bene e ancora te ringrazio,
Tu nipote Armando, quer pazzo.
Sò i nomi de chi c'ho addosso,
Quell'inchiostro,
Er cielo che è ancora blu.
Pe mi madre e miei fratelli,
I miei cani e mi padre che mi guarda da lassù.
Allungo a mano te vojo pure a te su st'aereoplano,
Quassù
Stringimi se ce la fai,
Ma sbrigati dai de tempo 'n ce n'è più.
Passa la pioggia e passa er sole,
Passa er tempo e passa ogni situazione
E da quanno mi madre c'ha er bastone
Che me sò ripromesso de non rifinì più in prigione,
Basso profilo non faccio più er cazzone
E me vedo davero co poche persone
Scuci sti soldi e me vedi sotto 'e luci der tuo locale
Ma j'accordi sò accordi,
Du baci, l'autografi e già mè pijiata a male
Coi clienti n'sò abituato a parlare,
Sto monno è agoista e manipolatore
E me giudica perché c'ho 'n testa 'n calcolatore
E 'n testa c'ho 'r terrore
De mettene ar mondo 'n artro come me
Non un'ulteriore non ce faccio un cazzo cor superfluo
E se me vedi co què capezze addosso,
Dai sò'n giocatore infatti bleffo
E pe rispetto de chi lavora non le offendo
Ma se vai a rrubbà devi stà molto più attento,
Che a volte rischi più che l'arresto,
E stanno qui con me
Quelli che non ce l'hanno fatta,
Chi pe na ragione e chi pe n'artra
Io sto qui pe voi
Tengo ancora 'a bandiera alta
Sò i nomi de chi c'ho addosso,
Quell'inchiostro,
Er cielo che è ancora blu.
Pe mi madre e miei fratelli,
I miei cani e mi padre che mi guarda da lassù.
Allungo a mano te vojo pure a te su st'aereoplano,
Quassù
Stringimi se ce la fai,
Ma sbrigati dai de tempo 'n ce n'è più.
Sò i nomi de chi c'ho addosso,
Quell'inchiostro,
Er cielo che è ancora blu.
Pe mi madre e miei fratelli,
I miei cani e mi padre che mi guarda da lassù.
Allungo a mano te vojo pure a te su st'aereoplano,
Quassù
Stringimi se ce la fai,
Ma sbrigati dai de tempo 'n ce n'è più.

Posso Mori

Le soleil est haut dans le ciel
Et tu ne veux pas que je te laisse seule
Il me semble aussi
que c'est le bon jour pour sécher l'école
Avec Uniposca dans la poche
Je jouis plus qu'avec un compte bancaire en version Gold
Et c'est un film de James Bond
Quand la parabellum explose, c'est le bordel
Heureusement que jusqu'à présent je n'ai utilisé que le couteau
Nous sommes tous des adversaires en lice pour l'argent
Tous avec des plans pour atteindre le coffre-fort
Mais qui le fait sortir de ces portes
Sans faire de bruit dans le cœur de la nuit
Et une fois que ça se passe bien, on n'arrête plus de réessayer
Juste pour prouver qu'à chaque fois ça lui va trop bien
Je t'ai remis une fois de plus avec un autre tour
Il est plus avantageux de se faire passer pour une pute
Mon oncle Mario chez le marchand de journaux toute la journée
Un cancer l'a emporté
C'est lui qui m'a appris à reconnaître les faux billets
Fait bien au simple toucher
Je deviens fou
Tu n'es plus là, mais je t'aime et je te remercie encore
Toi, mon neveu Armando, ce fou
Ce sont les noms de ceux que j'ai sur le dos
Cette encre
Le ciel qui est encore bleu
Pour ma mère et mes frères
Mes chiens et mon père qui me regarde de là-haut
Je tends la main, je te veux toi aussi dans cet avion
Là-haut
Serre-moi dans tes bras si tu en es capable
Mais dépêche-toi, car il n'y a plus de temps
La pluie passe et le soleil passe
Le temps passe et chaque situation passe
Et depuis que ma mère a une canne
Je me suis promis de ne plus finir en prison
Profil bas, je ne fais plus le con
Et je me vois vraiment avec peu de monde
Couds cet argent et tu me vois sous les lumières de ton local
Mais les accords sont des accords
Deux baisers, des autographes et je suis déjà mal à l'aise
Avec les clients, je n'ai pas l'habitude de parler
Ce monde est égoïste et manipulateur
Et il me juge parce que j'ai une calculatrice dans la tête
Et j'ai la terreur dans la tête
D'en mettre un autre au monde comme moi
Pas un de plus, je ne fais rien avec le superflu
Et si tu me vois avec ces mèches sur la tête
Allez, je suis un joueur, en fait, je bluffe
Et par respect pour ceux qui travaillent, je ne les offensent pas
Mais si tu vas voler, tu dois être beaucoup plus attentif
Que parfois tu risques plus que l'arrestation
Et ils sont là avec moi
Ceux qui n'ont pas réussi
Qui pour une raison et qui pour une autre
Je suis là pour vous
Je tiens encore le drapeau haut
Ce sont les noms de ceux que j'ai sur le dos
Cette encre
Le ciel qui est encore bleu
Pour ma mère et mes frères
Mes chiens et mon père qui me regarde de là-haut
Je tends la main, je te veux toi aussi dans cet avion
Là-haut
Serre-moi dans tes bras si tu en es capable
Mais dépêche-toi, car il n'y a plus de temps
Ce sont les noms de ceux que j'ai sur le dos
Cette encre
Le ciel qui est encore bleu
Pour ma mère et mes frères
Mes chiens et mon père qui me regarde de là-haut
Je tends la main, je te veux toi aussi dans cet avion
Là-haut
Serre-moi dans tes bras si tu en es capable
Mais dépêche-toi, car il n'y a plus de temps