Текст и перевод песни Yasuhiro - 居残り花子

居残り花子

眺めていたよ 沢山の笑顔
辛いこともあったけれど「よくここまで頑張ったね」って
手を振って見送るよ 見えないこの手で
「いつかまた会おう」なんてそんなこと言えないけれど

寂しくなってきた
またまたまたまた 何回目だろう
いつもいつもこの時が嫌いで

もう生きたくて死ねなくて 数えきれないよ
壊れてしまいそう
叫ぶよ何度でも「私を見つけないで」
きっと「行かないで行かないで」唱えたとしても
みんな前を向いて戦っていくんでしょ？
弱い私にならないで

笑う人
泣いてる人
傷つけ合う人

おかしいね、でもそれが人なんだね
この楽しくて悲しくて不条理な地獄が
私たちのステージで、この舞台から降りてはいけないから
生きていく意味も死ぬ意味も、そんなの探さないで
逃げたくならないように

舞台に上がれたら、いつか私も
何もないけど幸せな人 みんなみんな戦っている

たくさんあるけど悲しい人 みんな傷だらけなんだ
崩れちゃうくらい羨ましいんだ
誰もが光輝いて
時に汚れて、だけど綺麗で
そんな世界が

もう泣きたくて泣きたくて 数えきれないよ
明日も晴れるように、戦っていくんでょ？
いつかまたこの教室で

The Girl Who Stayed Behind

I gazed upon a multitude of smiles
Even when there were hard times, "Well done for coming this far", they said
I wave goodbye with these unseen hands
I can't say "Let's meet again some day"

I'm starting to feel lonely
Again, again, again and again, how many times has it been?
I've always hated this moment so much

I want to live, but I can't die, countless times
I feel like breaking down
I cry out again and again, "Don't find me"
Even if I chanted "Don't go, don't go",
Would everyone just look forward and carry on fighting?
I won't become my weak self

People who smile
People who cry
People who hurt one another

It's strange, but that's what it means to be human
This joyful, sorrowful, absurd pandemonium
Is our stage and we mustn't leave it
Don't search for meaning in life or death
To avoid the urge to run away

When I can stand on the stage, one day I too
Though I have nothing, I shall be happy, everyone fights on

There are so many, yet they are all sad, they are all covered in wounds
I envy them to the point of breaking
Everyone shines so brightly
Sometimes tainted, but beautiful all the same
Such a world

I want to cry and cry, countless times
We'll fight on so that tomorrow will be sunny, won't we?
One day, in this classroom