Текст и перевод песни Yasuhiro - 居残り花子

居残り花子

眺めていたよ 沢山の笑顔
辛いこともあったけれど「よくここまで頑張ったね」って
手を振って見送るよ 見えないこの手で
「いつかまた会おう」なんてそんなこと言えないけれど

寂しくなってきた
またまたまたまた 何回目だろう
いつもいつもこの時が嫌いで

もう生きたくて死ねなくて 数えきれないよ
壊れてしまいそう
叫ぶよ何度でも「私を見つけないで」
きっと「行かないで行かないで」唱えたとしても
みんな前を向いて戦っていくんでしょ？
弱い私にならないで

笑う人
泣いてる人
傷つけ合う人

おかしいね、でもそれが人なんだね
この楽しくて悲しくて不条理な地獄が
私たちのステージで、この舞台から降りてはいけないから
生きていく意味も死ぬ意味も、そんなの探さないで
逃げたくならないように

舞台に上がれたら、いつか私も
何もないけど幸せな人 みんなみんな戦っている

たくさんあるけど悲しい人 みんな傷だらけなんだ
崩れちゃうくらい羨ましいんだ
誰もが光輝いて
時に汚れて、だけど綺麗で
そんな世界が

もう泣きたくて泣きたくて 数えきれないよ
明日も晴れるように、戦っていくんでょ？
いつかまたこの教室で

Hana-ko qui reste après les cours

J'ai regardé beaucoup de sourires
Il y a eu des moments difficiles, mais je te dis "Tu as bien fait de tenir jusqu'ici"
Je te fais signe de la main, avec ces mains invisibles
Je ne peux pas te dire "On se reverra un jour", mais

Je commence à me sentir seul
Encore, encore, encore, encore, combien de fois ?
Je déteste toujours ce moment

Je veux vivre, mais je ne peux pas mourir, j'en ai perdu le compte
Je sens que je vais craquer
Je crie encore et encore "Ne me trouve pas"
Même si je répète "Ne pars pas, ne pars pas",
Tout le monde va de l'avant et se battre, n'est-ce pas ?
Ne deviens pas faible, mon amour

Des gens qui rient
Des gens qui pleurent
Des gens qui se blessent

C'est étrange, mais c'est comme ça que sont les gens
Ce paradis amusant, triste et absurde
C'est notre scène, et nous ne pouvons pas en sortir
Ne cherche pas le sens de la vie ni de la mort
Pour ne pas avoir envie de t'enfuir

Si j'arrivais à monter sur scène, un jour, moi aussi
Il n'y a rien, mais les gens heureux, tout le monde se bat

Il y a beaucoup de gens tristes, ils sont tous blessés
J'ai envie de m'effondrer tellement je les envie
Tout le monde brille
Parfois ils se salissent, mais ils sont beaux
Ce monde

J'ai envie de pleurer, j'en ai perdu le compte
Pour que le soleil brille encore demain, on va se battre, n'est-ce pas ?
Un jour, nous reviendrons dans cette salle de classe