Apatheia ( Απάθεια ) - Mariza Rizou перевод на немецкий

Apatheia ( Απάθεια )

Κάποιοι μου 'πανε οι στίχοι μου να λένε
Για πριγκίπισσες και έρωτες που καίνε
Κάποιοι άλλοι αγριεμένα μου φωνάζουν
Πως τα μάτια μου τα όμορφα θα πρέπει να κοιτάζουν

Κι εγώ ψάχνω με μανία να γλυτώσω λίγη βία
Της ζωής και της ματιάς μου να γυρέψω ηρεμία
Δε μου 'μαθαν να μισώ, δε μου 'μαθαν να σκοτώνω
Μα μου είπανε πως λίγο αν κλέβω πάντα θα γλυτώνω

Ξεχαστήκαμε εντελώς μες στης βίας το κλουβί
Δυο τρεις λέξεις και θα φτάσουν για γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεκινάω κάθε πρωί να οργανώνω τη ζωή μου
Μα τα βράδια η απουσία είν' η μόνη αμοιβή μου
Η απουσία της μαγείας κάθε στόχου που αγαπάς
Η απουσία της χαράς που έχεις όταν ξεκινάς

Νοοτροπία παραλόγου καταλήγω ν' αποκτώ
Και ο δίπλα όταν πεθαίνει δε γυρίζω για να δω
Όλ' αυτά που τον σκοτώνουν κατά βάθος είμαι εγώ
Που σαν σύγχρονος δειλός έτρεξα για να κρυφτώ

Ξεχαστήκαμε εντελώς μες στης βίας το κλουβί
Δυο τρεις λέξεις και θα φτάσουν για γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεχαστήκαμε εντελώς μες στης βίας το κλουβί
Δυο τρεις λέξεις και θα φτάσουν για γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Apathie ( Απάθεια )

Manche sagten mir, meine Texte sollten handeln
Von Prinzessinnen und Lieben, die verbrennen
Manche andere schreien mich wütend an
Dass meine schönen Augen schauen sollten

Und ich suche verzweifelt, ein wenig Gewalt zu entkommen
Dem Leben und meinem Blick, um Ruhe zu suchen
Man hat mir nicht beigebracht zu hassen, man hat mir nicht beigebracht zu töten
Aber man sagte mir, wenn ich ein wenig stehle, werde ich immer davonkommen

Wir haben uns völlig vergessen im Käfig der Gewalt
Zwei, drei Worte genügen, und wir werden zu Feinden
Aber wir werden keine Feindseligkeit füreinander empfinden
Denn jetzt schwimmen wir in absoluter Apathie

Ich beginne jeden Morgen, mein Leben zu organisieren
Aber abends ist die Abwesenheit meine einzige Belohnung
Die Abwesenheit der Magie jedes Ziels, das du liebst
Die Abwesenheit der Freude, die du hast, wenn du beginnst

Ich entwickle eine Mentalität des Absurden
Und wenn der Nebenmann stirbt, drehe ich mich nicht um, um zu sehen
All das, was ihn tötet, bin im Grunde ich
Der ich als moderner Feigling weglief, um mich zu verstecken

Wir haben uns völlig vergessen im Käfig der Gewalt
Zwei, drei Worte genügen, und wir werden zu Feinden
Aber wir werden keine Feindseligkeit füreinander empfinden
Denn jetzt schwimmen wir in absoluter Apathie

Wir haben uns völlig vergessen im Käfig der Gewalt
Zwei, drei Worte genügen, und wir werden zu Feinden
Aber wir werden keine Feindseligkeit füreinander empfinden
Denn jetzt schwimmen wir in absoluter Apathie