Текст и перевод песни Mariza Rizou - Apatheia ( Απάθεια )

Apatheia ( Απάθεια )

Κάποιοι μου 'πανε οι στίχοι μου να λένε
Για πριγκίπισσες και έρωτες που καίνε
Κάποιοι άλλοι αγριεμένα μου φωνάζουν
Πως τα μάτια μου τα όμορφα θα πρέπει να κοιτάζουν

Κι εγώ ψάχνω με μανία να γλυτώσω λίγη βία
Της ζωής και της ματιάς μου να γυρέψω ηρεμία
Δε μου 'μαθαν να μισώ, δε μου 'μαθαν να σκοτώνω
Μα μου είπανε πως λίγο αν κλέβω πάντα θα γλυτώνω

Ξεχαστήκαμε εντελώς μες στης βίας το κλουβί
Δυο τρεις λέξεις και θα φτάσουν για γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεκινάω κάθε πρωί να οργανώνω τη ζωή μου
Μα τα βράδια η απουσία είν' η μόνη αμοιβή μου
Η απουσία της μαγείας κάθε στόχου που αγαπάς
Η απουσία της χαράς που έχεις όταν ξεκινάς

Νοοτροπία παραλόγου καταλήγω ν' αποκτώ
Και ο δίπλα όταν πεθαίνει δε γυρίζω για να δω
Όλ' αυτά που τον σκοτώνουν κατά βάθος είμαι εγώ
Που σαν σύγχρονος δειλός έτρεξα για να κρυφτώ

Ξεχαστήκαμε εντελώς μες στης βίας το κλουβί
Δυο τρεις λέξεις και θα φτάσουν για γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεχαστήκαμε εντελώς μες στης βίας το κλουβί
Δυο τρεις λέξεις και θα φτάσουν για γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Apathy ( Απάθεια )

Some told me my lyrics should tell
Of princesses and loves that burn
Some others fiercely shout at me
That my beautiful eyes should just look

And so I search frantically to avoid a little violence
Of life and my gaze to seek some calmness
They did not teach me to hate, they did not teach me to kill
But they told me that if I steal a little I will always get away with it

We forgot ourselves completely in the cage of violence
Two or three words will suffice for us to become enemies
But one for another we will not feel empathy
Because now we are drowning in absolute apathy

I start every morning to organize my life
But in the evenings absence is my only reward
The absence of the magic of every goal you love
The absence of the joy you have when you start

A logic of the absurd I end up acquiring
And when the one next to me dies I don't turn around to look
Everything that kills him, deep down, is me
Who like a modern coward ran away to hide

We forgot ourselves completely in the cage of violence
Two or three words will suffice for us to become enemies
But one for another we will not feel empathy
Because now we are drowning in absolute apathy

We forgot ourselves completely in the cage of violence
Two or three words will suffice for us to become enemies
But one for another we will not feel empathy
Because now we are drowning in absolute apathy