Текст и перевод песни Mariza Rizou - Apathia

Apathia

Κάποιοι μου 'πανε οι στίχοι μου να λένε
Για πριγκίπισσες και έρωτες που καίνε
Κάποιοι άλλοι αγριεμένα μου φωνάζουν
Πως τα μάτια μου τα όμορφα θα πρέπει να κοιτάζουν

Και γώ ψάχνω με μανία να γλιτώσω λίγη βία
Της ζωής και της ματιάς μου να γυρέψω ηρεμία
Δεν μου 'μαθαν να μισώ, δεν μου 'μαθαν να σκοτώνω
Μα μου είπανε πως λίγο αν κλέβω πάντα θα γλιτώνω

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεκινάω κάθε πρωί ν' οργανώνω τη ζωή μου
Μα τα βραδιά η απουσία είν' η μόνη αμοιβή μου
Η απουσία της μαγείας κάθε στόχου που αγαπάς
Η απουσία της χαράς που έχεις όταν ξεκινάς

Νοοτροπία παραλόγου καταλήγω ν' αποκτώ
Και ο δίπλα όταν πεθαίνει δεν γυρίζω για να δω
Όλ' αυτά που τον σκοτώνουν, κατά βάθος είμαι γώ
Που σαν σύγχρονος δειλός έτρεξα για να κρυφτώ

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Ξεχαστήκαμε εντελώς μεσ' στης βίας το κλουβί
Δυό τρεις λέξεις και θα φτάσουν για να γίνουμε εχθροί
Μα ο ένας για τον άλλον δε θα νιώσουμε εμπάθεια
Γιατί τώρα κολυμπάμε στην απόλυτη απάθεια

Апатия

Кто-то мне сказал, что мои стихи должны быть
О принцессах и любви, которая горит.
Кто-то еще яростно кричит мне,
Что мои красивые глаза должны смотреть.

А я отчаянно пытаюсь избежать насилия,
Ищу покоя в своей жизни, в своем взгляде.
Меня не учили ненавидеть, не учили убивать,
Но мне сказали, что если я буду немного воровать, то всегда буду в порядке.

Мы совершенно забылись в клетке насилия,
Пара слов - и мы станем врагами.
Но мы не почувствуем ненависти друг к другу,
Потому что теперь мы купаемся в абсолютной апатии.

Каждое утро я начинаю с того, что организую свою жизнь,
Но по ночам отсутствие - моя единственная награда.
Отсутствие волшебства каждой цели, которую ты любишь,
Отсутствие радости, которая бывает, когда ты начинаешь.

В конце концов я прихожу к абсурдному образу мышления
И когда мой ближний умирает, я не оборачиваюсь, чтобы увидеть.
Все, что его убивает, - это, по сути, я,
Тот, кто, как современный трус, побежал прятаться.

Мы совершенно забылись в клетке насилия,
Пара слов - и мы станем врагами.
Но мы не почувствуем ненависти друг к другу,
Потому что теперь мы купаемся в абсолютной апатии.

Мы совершенно забылись в клетке насилия,
Пара слов - и мы станем врагами.
Но мы не почувствуем ненависти друг к другу,
Потому что теперь мы купаемся в абсолютной апатии.