Drakos ( Δράκος ) - Mariza Rizou перевод на немецкий

Drakos ( Δράκος )

Ανάβω φως μα το σκοτάδι πάλι αγγίζω
Το μετράω
Στις ψευδαισθήσεις κάπου εκεί θα κοιμηθώ
Κι όσο γελώ τόσο, τόσο πονάω

Μου 'παν πως πρέπει να 'μα αλλιώς
Πρέπει ν' αλλάξω
Αυτή η πόλη μ' έκανε 'τσι
Όλο ζητάω κάτ' απ' τα δήθεν και τα ναι
Φωτιά ν' ανάψω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Κουφοβροντώ σε μια ζωή τόσο μικρή
Φαίνεται αστείο
Κι αναρωτιέμαι αν μπορώ να κάνω πάλι αληθινό
Του πιο καλού μου εαυτού το εκμαγείο
Όψη βουβή δεν έχω κάπου για να πάω
Κι όμως τρέχω
Με κυνηγούν δαρτές σιωπές
Βάζουν στο θάρρος μου φωτιά
Και 'τσι με κάνουνε στον φόβο να επιστρέφω

Φταίει που χρόνια προσπαθώ απ' τον δράκο να σωθώ
Κι από τον τοίχο μόνο βλέπω την σκιά του
Τόσο καιρό δεν είχα δει
Σε μένα είχε κρυφτεί
Κι απ' τη φωνή μου ξεδιψούσε η χροιά του

Από τους δράκους πιο μικρός
Μα αληθινά τρομακτικός
Μπορούσε πάντα να μουδιάζει τη ζωή μου
Μα η λογική μου η τρελή θα τον μαγέψει μια στιγμή
Και το κεφάλι του θα πάρει το σπαθί μου

Drakos ( Δράκος )

Ich zünde ein Licht an, doch berühre ich wieder die Dunkelheit
Ich messe sie
In den Illusionen werde ich irgendwo dort einschlafen
Und je mehr ich lache, desto mehr schmerzt es

Man sagte mir, ich müsse anders sein
Ich muss mich ändern
Diese Stadt hat mich so gemacht
Ich suche immer etwas unter dem Schein und dem Ja
Um ein Feuer zu entfachen

Es liegt daran, dass ich seit Jahren versuche, dem Drachen zu entkommen
Und von der Wand sehe ich nur seinen Schatten
So lange habe ich nicht gesehen
Dass er sich in mir versteckt hatte
Und von meiner Stimme stillte seine Färbung ihren Durst

Ich donnere taub in einem so kleinen Leben
Es scheint lächerlich
Und ich frage mich, ob ich die Form meines besten Selbst
Wieder wahr machen kann
Stummes Gesicht, ich habe keinen Ort, wohin ich gehen kann
Und doch renne ich
Mich jagen peitschende Stillen
Sie setzen meinen Mut in Brand
Und so bringen sie mich dazu, zur Angst zurückzukehren

Es liegt daran, dass ich seit Jahren versuche, dem Drachen zu entkommen
Und von der Wand sehe ich nur seinen Schatten
So lange habe ich nicht gesehen
Dass er sich in mir versteckt hatte
Und von meiner Stimme stillte seine Färbung ihren Durst

Kleiner als die Drachen
Aber wirklich furchterregend
Er konnte immer mein Leben betäuben
Aber meine verrückte Logik wird ihn einen Moment lang verzaubern
Und mein Schwert wird seinen Kopf nehmen