Текст и перевод песни Mariza Rizou - I Bossa Nova Tou Isaia

I Bossa Nova Tou Isaia

Αν ζούσαμε σ' άλλην εποχή
Ίσως και να 'χαμε παντρευτεί
Ίσως και να 'χαμε ήδη παιδιά
Κουμπάρο, σπίτι, πεθερικά

Ίσως να φόραγες μπικουτί
Και μια ρόμπα μισάνοιχτη
Να μπαίνει ο ήλιος να βλέπω το φως
Να παύει ο έρως να 'ναι τυφλός

Θ' άλλαζε νόημα κι η Κυριακή
Δε θα 'ταν πια μελαγχολική
Στην Κερατέα, και στο Γραμματικό
Στις σούβλες, στα παλιά μας

Εγώ που έχω περάσει αυτό το στάδιο
Κι είναι το σπίτι μου άδειο
Βγαίνω νύχτα, κοιμάμαι πρωί
Και σύ στα άστρα βλέπεις μόνο ζώδια
Και της καρδιάς τα επεισόδια
Προτιμάς να τα δεις στην TV

Μεσ' στα στενά της Λιμνούπολης
Της Μέτρο Γκόλντουϊν, της Φίνος Φιλμς
Ο Ντόναλντ Ντάκ, ο Κλαρκ Γκέιμπλ κι ο Βουτσάς
Ματαίως θα περιμένουν

Τα είδη προικός, τα επιπλάδικα
Θα διαφημίζονται άδικα
Τα photos albums θα μένουν λευκά
Ρύζι θα τρώμε μόνο λαπά

Εμείς δε ζούμε σ' άλλη εποχή
Η μοίρα μας έταξε σ' αυτή
Που ο ουρανός δεν κρύβει από πάνω Θεό
Και σύ 'σαι σύ και γώ είμαι

Εγώ που έχω περάσει αυτό το στάδιο
Κι είναι το σπίτι μου άδειο
Βγαίνω νύχτα, κοιμάμαι πρωί
Και σύ στα άστρα βλέπεις μόνο ζώδια
Και της καρδιάς τα επεισόδια
Προτιμάς να τα δεις στην TV

Je Bossa Nova Tou Isaia

Si nous avions vécu à une autre époque
Peut-être que nous nous serions mariés
Peut-être que nous aurions déjà des enfants
Un témoin, une maison, des beaux-parents

Peut-être que tu portais un bicouté
Et une robe mi-ouverte
Pour laisser entrer le soleil et voir la lumière
Pour que l'amour cesse d'être aveugle

Le dimanche aurait un autre sens
Il ne serait plus mélancolique
À Keratea, et à Grammatiko
Sur les brochettes, dans nos vieux souvenirs

Moi qui ai traversé cette étape
Et ma maison est vide
Je sors la nuit, je dors le matin
Et toi, tu ne vois que des constellations dans les étoiles
Et les épisodes du cœur
Tu préfères les voir à la télévision

Dans les ruelles de Limnoupolis
De Metro Goldwyn, de Finos Films
Donald Duck, Clark Gable et Voutsas
Attendent en vain

Les articles de dot, les meubles
Seront annoncés en vain
Les albums photos resteront blancs
Nous ne mangerons que du riz bouilli

Nous ne vivons pas à une autre époque
Le destin nous a placés dans celle-ci
Où le ciel ne cache pas Dieu au-dessus
Et tu es toi et moi je suis

Moi qui ai traversé cette étape
Et ma maison est vide
Je sors la nuit, je dors le matin
Et toi, tu ne vois que des constellations dans les étoiles
Et les épisodes du cœur
Tu préfères les voir à la télévision