Mia Ali Eftychia ( Μία Αλλη Ευτυχία) - Mariza Rizou перевод на немецкий

Mia Ali Eftychia ( Μία Αλλη Ευτυχία)

Πόσο ακόμα να ελπίζω πως κάτι θα γίνει μαγικό
Δε θα σ' αφήσω να ορίζεις για μένα καλό και κακό
Τα σημαίνοντα ίδια, φωτεινά σαν στολίδια μας φέρνουν κοντά
Σημαινόμενα άλλα, σκοτεινά μες στη ντάλα μας χωρίζουν ξανά

Δε συμφωνούμε ποτέ κι όσο πάει φεύγεις πιο μακριά
Ίσως να δεις πως δεν είμαι καθρέφτης σου όπως παλιά
Έχεις άλλη ματιά, στη ζωή, στα λεφτά, σ' ό, τι έχει αξία
Χάσμα άγριο, τρελό, είσαι εκεί, κι είμαι εδώ

Ζούμε άλλη ευτυχία

Άγνωστες λέξεις σου δίνω να παίξεις και να τις σκεφτείς
Αν καταλάβεις ποτέ τι σημαίνουν να 'ρθεις να με βρεις
Δεν υπάρχει ελπίδα κι απ' την πλάτη μου πήδα, μη μου κρύβεις το φως
Σ' αγαπάω, δε σ' αντέχω. Θα γελάω, μα θ' απέχω, τώρα είμαι αλλιώς

Ein anderes Glück

Wie lange soll ich noch hoffen, dass etwas Magisches passiert?
Ich werde nicht zulassen, dass du für mich bestimmst, was gut und schlecht ist.
Die gleichen Bedeutungen, hell wie Schmuck, bringen uns nah.
Andere Bedeutungen, dunkel in der Mittagshitze, trennen uns wieder.

Wir sind uns nie einig, und je weiter es geht, desto weiter entfernst du dich.
Vielleicht wirst du sehen, dass ich nicht mehr dein Spiegelbild bin, wie früher.
Du hast eine andere Sicht auf das Leben, auf Geld, auf alles, was Wert hat.
Wilde, verrückte Kluft, du bist dort und ich bin hier.

Wir leben ein anderes Glück.

Ich gebe dir unbekannte Worte zum Spielen und Nachdenken.
Wenn du jemals verstehst, was sie bedeuten, komm und finde mich.
Es gibt keine Hoffnung, und spring von meinem Rücken, verdecke mir nicht das Licht.
Ich liebe dich, ich ertrage dich nicht. Ich werde lachen, aber Abstand halten, jetzt bin ich anders.