Текст и перевод песни Mariza Rizou - Mia Alli Eftihia

Mia Alli Eftihia

Ποσό ακόμα να ελπίζω πως κάτι θα γίνει μαγικό
Δε θα σ' αφήσω να ορίζεις για μένα καλό και κακό
Τα σημαίνοντα ίδια, φωτεινά σαν στολίδια μας φέρνουν κοντά
Σημαινόμενα αλλά, σκοτεινά μεσ' στη ντάλα μας χωρίζουν ξανά

Δε συμφωνούμε ποτέ κι όσο πάει φεύγεις πιο μακριά
Ίσως να δεις πως δεν είμαι καθρέφτης σου όπως παλιά
Έχεις άλλη μάτια, στη ζωή στα λεφτά, σ' ό,τι έχει αξία
Χάσμα άγριο τρελό, είσαι 'κει κι είμαι 'δω
Ζούμε άλλη ευτυχία

Άγνωστες λέξεις σου δίνω να παίξεις και να τις σκεφτείς
Αν καταλάβεις ποτέ τι σημαίνουν να 'ρθεις να με βρεις
Δεν υπάρχει ελπίδα κι απ' τη πλάτη μου πήδα
Μη μου κρύβεις το φως
Σ' αγαπάω, δεν σ' αντέχω, θα γελάω, μα θ' απέχω
Τώρα είμαι αλλιώς

Mon autre bonheur

Combien de temps encore dois-je espérer qu'il se produira quelque chose de magique ?
Je ne te laisserai pas définir le bien et le mal pour moi.
Les significations, les mêmes, brillantes comme nos ornements, nous rapprochent.
Mais les significations, sombres au milieu de notre cœur, nous séparent à nouveau.

Nous ne sommes jamais d'accord, et plus ça va, plus tu t'éloignes.
Peut-être verras-tu que je ne suis pas ton miroir comme avant.
Tu as d'autres yeux, pour la vie, pour l'argent, pour tout ce qui a de la valeur.
Un gouffre sauvage et fou, tu es là et je suis ici.
Nous vivons un autre bonheur.

Je te donne des mots inconnus pour que tu joues et que tu y réfléchisses.
Si tu comprends un jour ce qu'ils signifient, viens me trouver.
Il n'y a pas d'espoir, et saute de mon dos.
Ne me cache pas la lumière.
Je t'aime, je ne te supporte pas, je rirai, mais je resterai à l'écart.
Maintenant je suis différente.