Paratasi ( Παράταση ) - Mariza Rizou перевод на немецкий

Paratasi ( Παράταση )

Όσα φώτα κι αν σβήσεις
Θα σε βρω θα σε πιάσω
Κι όσο σ' είχα εχθές
Σήμερα θα σε χάσω
Είναι τόσο απλό που μπερδεύομαι πάλι
Όσα σου 'πα ή δεν σου 'πα
Μου αγριεύουν την ζάλη

Με τις χάρες τελείωσα
Άλλες δεν θα σου κάνω
Θα σου πω λίγα αστεία
Κι ίσως πιω παραπάνω
Θα σου πιάσω το χέρι μόλις πιάσεις τον πάτο
Μα όσο κι αν σ' αγαπάω
Θα σ' αφήσω εκεί κάτω

Ποιος στο τέλος θα νικήσει
Και ποιος θα πει το πιο όμορφο ψέμα

Περιμένει μια αρχή μετά το τέρμα

Την αλήθεια την ξέρεις
Κι όμως δεν την προσεχείς
Όταν πια τερματίσω
Θα αρχίσεις να τρέχεις

Περιμένεις να δεις
Ποιος θα βγει ο χαμένος
Και νομίζεις πως τρέχεις
Μα είσαι κάτω πεσμένος

Ποιος στο τέλος θα νικήσει
Και ποιος θα πει το πιο όμορφο ψέμα

Περιμένει μια αρχή μετά το τέρμα

Paratasi (Verlängerung)

Egal, wie viele Lichter du ausschaltest,
ich werde dich finden, dich fassen.
Und so wie ich dich gestern hatte,
werde ich dich heute verlieren.
Es ist so einfach, dass ich mich wieder verirre.
Alles, was ich dir gesagt oder nicht gesagt habe,
verstärkt meinen Schwindel.

Mit den Gefallen habe ich abgeschlossen,
ich werde dir keine mehr tun.
Ich werde dir ein paar Witze erzählen
und vielleicht etwas mehr trinken.
Ich werde deine Hand nehmen, sobald du den Boden erreichst,
aber so sehr ich dich auch liebe,
ich werde dich dort unten lassen.

Wer wird am Ende gewinnen
und wer wird die schönste Lüge erzählen?

Ein neuer Anfang wartet nach dem Ende.

Du kennst die Wahrheit,
aber du achtest nicht darauf.
Wenn ich ins Ziel komme,
wirst du anfangen zu rennen.

Du wartest ab,
wer der Verlierer sein wird,
und du denkst, du rennst,
aber du liegst am Boden.

Wer wird am Ende gewinnen
und wer wird die schönste Lüge erzählen?

Ein neuer Anfang wartet nach dem Ende.