Текст и перевод песни Mariza Rizou - Paratasi ( Παράταση )

Paratasi ( Παράταση )

Όσα φώτα κι αν σβήσεις
Θα σε βρω θα σε πιάσω
Κι όσο σ' είχα εχθές
Σήμερα θα σε χάσω
Είναι τόσο απλό που μπερδεύομαι πάλι
Όσα σου 'πα ή δεν σου 'πα
Μου αγριεύουν την ζάλη

Με τις χάρες τελείωσα
Άλλες δεν θα σου κάνω
Θα σου πω λίγα αστεία
Κι ίσως πιω παραπάνω
Θα σου πιάσω το χέρι μόλις πιάσεις τον πάτο
Μα όσο κι αν σ' αγαπάω
Θα σ' αφήσω εκεί κάτω

Ποιος στο τέλος θα νικήσει
Και ποιος θα πει το πιο όμορφο ψέμα

Περιμένει μια αρχή μετά το τέρμα

Την αλήθεια την ξέρεις
Κι όμως δεν την προσεχείς
Όταν πια τερματίσω
Θα αρχίσεις να τρέχεις

Περιμένεις να δεις
Ποιος θα βγει ο χαμένος
Και νομίζεις πως τρέχεις
Μα είσαι κάτω πεσμένος

Ποιος στο τέλος θα νικήσει
Και ποιος θα πει το πιο όμορφο ψέμα

Περιμένει μια αρχή μετά το τέρμα

Prolongation ( Παράταση )

Peu importe combien de lumières tu éteins
Je te trouverai, je te prendrai
Et tant que je t'avais hier
Aujourd'hui, je te perdrai
C'est tellement simple que je me confonds à nouveau
Tout ce que je t'ai dit ou pas
Me rend fou

J'en ai fini avec les faveurs
Je n'en ferai pas d'autres pour toi
Je te dirai quelques blagues
Et peut-être que je boirai un peu plus
Je te prendrai la main dès que tu toucheras le fond
Mais, aussi fort que je t'aime
Je te laisserai là-bas

Qui gagnera à la fin
Et qui dira le plus beau mensonge

Un début attend après la fin

Tu connais la vérité
Et pourtant, tu ne la respectes pas
Quand j'aurai fini
Tu commenceras à courir

Tu attends de voir
Qui sera le perdant
Et tu penses que tu cours
Mais tu es tombé

Qui gagnera à la fin
Et qui dira le plus beau mensonge

Un début attend après la fin