Текст и перевод песни Mariza Rizou - Thimomeno Vals

Thimomeno Vals

Κάπου ξέχασα, κάπου θυμάμαι
Κάπου πιο κοντά σε όσα θα 'θελα
Ό,τι ονειρεύομαι θα 'μαι

Μέσα στο χάος του αγώνα σωπαίνω
Δεν θα γίνω άλλος για να βγω μπροστά
Διαλέγω πιο πίσω να μένω

Τρέχω να βρω κάτι άλλο απ' αυτό που μου δίνεις
Ό,τι με ήθελες δεν θα 'μαι
Σ' όσους μου είπανε μην προσπαθείς δε θα γίνεις
Γυρνάω τη πλάτη, μη με δουν να τους λυπάμαι

Είπες πολλά, κράτησα λίγα
Κι όλα τα υπόλοιπα ξεμείνανε
Μαζί σου στη πίσω σελίδα

Μάλλον χαζεύω από άλλη γωνία
Κι ό,τι εσύ βαφτίζεις τόσο ιδανικό
Το λέω θλιβερή παρωδία

Τρέχω να βρω κάτι άλλο απ' αυτό που μου δίνεις
Ό,τι με ήθελες δεν θα 'μαι
Σ' όσους μου είπανε μην προσπαθείς δε θα γίνεις
Γυρνάω τη πλάτη, μη με δουν να τους λυπάμαι

Κάπου πιο κοντά σε όσα θα 'θελα
Ό,τι ονειρεύομαι θα 'μαι

La Valse de l'oubli

Je me souviens, j'oublie quelque part
Quelque part plus près de ce que je désirais
Je serai tout ce que je rêve

Au milieu du chaos du combat, je me tais
Je ne deviendrai pas quelqu'un d'autre pour me démarquer
Je choisis de rester plus loin derrière

Je cours pour trouver autre chose que ce que tu me donnes
Je ne serai pas ce que tu voulais de moi
À ceux qui m'ont dit, "n'essaie pas, tu n'y arriveras pas",
Je tourne le dos, pour qu'ils ne me voient pas les plaindre

Tu as dit beaucoup de choses, j'en ai retenu peu
Et tout le reste est resté
Avec toi, sur la page arrière

Je dois être aveugle d'un autre point de vue
Et tout ce que tu baptises d'idéal
Je l'appelle une parodie pathétique

Je cours pour trouver autre chose que ce que tu me donnes
Je ne serai pas ce que tu voulais de moi
À ceux qui m'ont dit, "n'essaie pas, tu n'y arriveras pas",
Je tourne le dos, pour qu'ils ne me voient pas les plaindre

Quelque part plus près de ce que je désirais
Je serai tout ce que je rêve