Thymomeno Vals ( Θυμωμένο Βαλς ) - Mariza Rizou перевод на немецкий

Thymomeno Vals ( Θυμωμένο Βαλς )

Κάπου ξέχασα, κάπου θυμάμαι
Κάπου πιο κοντά σ' όσα θα 'θελα
Ό,τι ονειρεύομαι θα 'μαι

Μέσα στο χάος του αγώνα σωπαίνω
Δεν θα γίνω άλλος για να βγω μπροστά
Διαλέγω πιο πίσω να μένω

Τρέχω να βρω κάτι άλλο απ' αυτό που μου δίνεις
Ό,τι με ήθελες δεν θα 'μαι
Σ' όσους μου είπανε μην προσπαθείς δεν θα γίνεις
Γυρνάω την πλάτη, μην με δουν να τους λυπάμαι

Είπες πολλά, κράτησα λίγα
Κι όλα τα υπόλοιπα ξεμείνανε
Μαζί σου στη πίσω σελίδα
Μάλλον χαζεύω από άλλη γωνία
Και ό,τι εσύ βαφτίζεις τόσο ιδανικό
Το λέω θλιβερή παρωδία

Τρέχω να βρω κάτι άλλο απ' αυτό που μου δίνεις
Ό,τι με ήθελες δεν θα 'μαι
Σ' όσους μου είπανε μην προσπαθείς δεν θα γίνεις
Γυρνάω την πλάτη, μην με δουν να τους λυπάμαι

Wützer Walzer ( Θυμωμένο Βαλς )

Irgendwo habe ich vergessen, irgendwo erinnere ich mich
Irgendwo näher an dem, was ich wollte
Was ich auch träume, werde ich sein

Im Chaos des Kampfes schweige ich
Ich werde nicht anders, um hervorzutreten
Ich wähle, lieber hinten zu bleiben

Ich laufe, um etwas anderes zu finden als das, was du mir gibst
Was du von mir wolltest, werde ich nicht sein
Denen, die mir sagten, versuche es nicht, du wirst es nicht schaffen
Drehe ich den Rücken zu, damit sie nicht sehen, wie ich sie bemitleide

Du hast viel gesagt, ich habe wenig behalten
Und alles andere ist übrig geblieben
Mit dir auf der Rückseite
Wahrscheinlich betrachte ich es aus einem anderen Blickwinkel
Und was du als so ideal bezeichnest
Nenne ich eine traurige Parodie

Ich laufe, um etwas anderes zu finden als das, was du mir gibst
Was du von mir wolltest, werde ich nicht sein
Denen, die mir sagten, versuche es nicht, du wirst es nicht schaffen
Drehe ich den Rücken zu, damit sie nicht sehen, wie ich sie bemitleide