心跳回憶 - 李蕙敏 перевод на немецкий

心跳回憶

是我習慣 家裡凌晨
剩腳步那些回音
書中世界 與我同行
床頭亮一盞暗燈
是我學會 不理旁人
未洩露我的情感
你真的關心 自陌生跟我變近
自受傷使我再次重獲信心
亂了芳心 幻覺最吸引
願做個最蠢的小女人
在你身邊 是最開心
仍然未算是我的情人
動魄驚心 共你那麼近
就像那天差一點已經 會熱吻

是接受過 冰冷時辰
在你外套的餘溫
餐廳某角 再次重臨
仍無共享的凍飲
是唱和過 聲線來尋
像有未有的情感
有一點擔心 是幸福早已靠近
或自己想到太遠然後當真
亂了芳心 幻覺最吸引
願做個最蠢的小女人
在你身邊 是最開心
仍然未算是我的情人
動魄驚心 共你那麼近
就像那天差一點已經 會熱吻
快熱吻 看着你
難道與你 走得太近
語氣動作 才越覺合襯
亂了芳心 幻覺最吸引
願做個最蠢的小女人
在你身邊 是最開心
仍然未算是我的情人
動魄驚心 共你那麼近
就像那天差一點已經 會熱吻

Herzschlag-Erinnerung

Ich bin es gewohnt, zu Hause in der Dämmerung
Bleibt nur das Echo jener Schritte
Die Welt der Bücher begleitet mich
Am Bett leuchtet eine schwache Lampe
Ich habe gelernt, mich nicht um andere zu kümmern
Meine Gefühle nicht preiszugeben
Du kümmerst dich wirklich, vom Fremden wurdest du mir nah
Seit ich verletzt war, hast du mir geholfen, wieder Vertrauen zu fassen
Mein Herz ist verwirrt, die Illusion ist am anziehendsten
Bereit, die naivste kleine Frau zu sein
An deiner Seite zu sein, ist am schönsten
Dennoch bist du noch nicht mein Geliebter
Atemberaubend, dir so nah zu sein
So wie an jenem Tag, als wir uns beinahe schon geküsst hätten

Habe kalte Zeiten durchlebt
In der Restwärme deines Mantels
Eine Ecke im Restaurant, wieder besucht
Immer noch kein gemeinsames kaltes Getränk
Haben zusammengesungen, die Stimmen suchen sich
Wie ein Gefühl, das da ist und doch nicht
Ein wenig besorgt, ob das Glück schon nah ist
Oder ob ich zu weit gedacht und es für bare Münze genommen habe
Mein Herz ist verwirrt, die Illusion ist am anziehendsten
Bereit, die naivste kleine Frau zu sein
An deiner Seite zu sein, ist am schönsten
Dennoch bist du noch nicht mein Geliebter
Atemberaubend, dir so nah zu sein
So wie an jenem Tag, als wir uns beinahe schon geküsst hätten
Gleich küssen... dich ansehen
Bin ich dir etwa zu nahe gekommen?
Tonfall und Gesten fühlen sich immer passender an
Mein Herz ist verwirrt, die Illusion ist am anziehendsten
Bereit, die naivste kleine Frau zu sein
An deiner Seite zu sein, ist am schönsten
Dennoch bist du noch nicht mein Geliebter
Atemberaubend, dir so nah zu sein
So wie an jenem Tag, als wir uns beinahe schon geküsst hätten