Текст и перевод песни 李蕙敏 - 心跳回憶

心跳回憶

是我習慣 家裡凌晨
剩腳步那些回音
書中世界 與我同行
床頭亮一盞暗燈
是我學會 不理旁人
未洩露我的情感
你真的關心 自陌生跟我變近
自受傷使我再次重獲信心
亂了芳心 幻覺最吸引
願做個最蠢的小女人
在你身邊 是最開心
仍然未算是我的情人
動魄驚心 共你那麼近
就像那天差一點已經 會熱吻

是接受過 冰冷時辰
在你外套的餘溫
餐廳某角 再次重臨
仍無共享的凍飲
是唱和過 聲線來尋
像有未有的情感
有一點擔心 是幸福早已靠近
或自己想到太遠然後當真
亂了芳心 幻覺最吸引
願做個最蠢的小女人
在你身邊 是最開心
仍然未算是我的情人
動魄驚心 共你那麼近
就像那天差一點已經 會熱吻
快熱吻 看着你
難道與你 走得太近
語氣動作 才越覺合襯
亂了芳心 幻覺最吸引
願做個最蠢的小女人
在你身邊 是最開心
仍然未算是我的情人
動魄驚心 共你那麼近
就像那天差一點已經 會熱吻

Souvenirs de battements de cœur

J'ai l'habitude d'être seule à la maison dans les premières heures du matin
Seules les échos de mes pas résonnent
Le monde des livres me tient compagnie
Une lampe tamisée éclaire ma table de chevet
J'ai appris à ne pas me soucier des autres
À ne pas laisser transparaître mes émotions
Tu t'es vraiment soucié de moi, passant de l'inconnu à l'ami proche
Tu m'as redonné confiance après que j'aie été blessée
Mon cœur bat la chamade, les illusions sont si séduisantes
Je veux être une femme stupide
Être à tes côtés, c'est le plus grand bonheur
Tu n'es pas encore mon amant
Un frisson me traverse, si près de toi
Comme ce jour-là, j'ai failli t'embrasser

J'ai connu des moments glacials
La chaleur de ton manteau
Ce coin du restaurant, un retour dans le passé
Nous n'avons toujours pas partagé de boisson fraîche
Nos voix se sont mêlées, à la recherche
D'une émotion qui n'existe pas
J'ai un peu peur, le bonheur est peut-être déjà là
Ou je me fais des illusions trop vite
Mon cœur bat la chamade, les illusions sont si séduisantes
Je veux être une femme stupide
Être à tes côtés, c'est le plus grand bonheur
Tu n'es pas encore mon amant
Un frisson me traverse, si près de toi
Comme ce jour-là, j'ai failli t'embrasser
Presque un baiser, je te regarde
Est-ce que nous sommes trop proches ?
Ton ton, tes mouvements, nous sommes faits l'un pour l'autre
Mon cœur bat la chamade, les illusions sont si séduisantes
Je veux être une femme stupide
Être à tes côtés, c'est le plus grand bonheur
Tu n'es pas encore mon amant
Un frisson me traverse, si près de toi
Comme ce jour-là, j'ai failli t'embrasser