Текст и перевод песни Kehlani - First Life

First Life

Maybe I should take a break
Take a rest from falling so hard
I need to learn to be alone
'Cause how could I know what I want
If I ain't never been on my own?
Big, bad, and grown

Skeletons keep haunting me
Wishful thinkin'
That they go away
If I wish 'em bad, I'd paint them red
Hangin' onto words that you said
I

Girl, I ain't on my first life
It'll be alright
Don't change your mind about me
Let your guard down for tonight
Don't wonder why
We're just passin' time

'Cause you deserve what I'm givin'
And you are worth every minute
It's only time that we're spendin'
Want me to be here, I'm willin'
All of this love that we're makin'
I wanna give it, not take it
We could just be here, I'm patient
Girl, I ain't on my first life

Me neither
Want you, don't need you
Promoted to please you
There's no reason to be holdin'
Back like my legs, I'll stay open
To all the ways that we're growin'
Sure not gon' fix what ain't broken

What if there's a time and place
That we could go
To be by ourselves?
Be all the ways that we feel
It's funny how you never know
How things could go
We're just you and I
And no extra eyes

And these skeletons keep haunting me
Wishful thinkin'
That they'd been away
If I wished 'em bad, I'd paint 'em red
Hangin' onto words that you said
Girl, I

Girl, I ain't on my first life
It'll be alright
Don't change your mind about me
Let your guard down for tonight
Don't wonder why
We're just passin' time

'Cause you deserve what I'm givin'
And you are worth every minute
It's only time that we're spendin'
Want me to be here, I'm willin'
All of this love that we're makin'
I wanna give it, not take it
We could just be here, I'm patient
Girl, I ain't on my first life

Première Vie

Peut-être que je devrais faire une pause
Me reposer de tomber si fort
J'ai besoin d'apprendre à être seule
Parce que comment pourrais-je savoir ce que je veux
Si je n'ai jamais été seule ?
Grande, forte et adulte

Les squelettes continuent de me hanter
Je rêve
Qu'ils disparaissent
Si je leur voulais du mal, je les peindrais en rouge
Accrochée aux mots que tu as dits
Moi

Chéri, ce n'est pas ma première vie
Tout ira bien
Ne change pas d'avis sur moi
Baisse ta garde pour ce soir
Ne te demande pas pourquoi
On passe juste le temps

Parce que tu mérites ce que je donne
Et tu vaux chaque minute
C'est seulement du temps qu'on passe
Si tu veux que je sois là, je le veux bien
Tout cet amour qu'on fait
Je veux le donner, pas le prendre
On pourrait juste être là, je suis patiente
Chéri, ce n'est pas ma première vie

Moi non plus
Je te veux, je n'ai pas besoin de toi
Promue pour te plaire
Il n'y a aucune raison de se retenir
Comme mes jambes, je resterai ouverte
À toutes les façons dont on grandit
Je ne vais certainement pas réparer ce qui n'est pas cassé

Et s'il y avait un temps et un lieu
Où on pourrait aller
Pour être seuls ?
Être tout ce qu'on ressent
C'est drôle comme on ne sait jamais
Comment les choses peuvent tourner
On est juste toi et moi
Et pas d'autres yeux

Et ces squelettes continuent de me hanter
Je rêve
Qu'ils soient partis
Si je leur voulais du mal, je les peindrais en rouge
Accrochée aux mots que tu as dits
Chéri, moi

Chéri, ce n'est pas ma première vie
Tout ira bien
Ne change pas d'avis sur moi
Baisse ta garde pour ce soir
Ne te demande pas pourquoi
On passe juste le temps

Parce que tu mérites ce que je donne
Et tu vaux chaque minute
C'est seulement du temps qu'on passe
Si tu veux que je sois là, je le veux bien
Tout cet amour qu'on fait
Je veux le donner, pas le prendre
On pourrait juste être là, je suis patiente
Chéri, ce n'est pas ma première vie