Текст и перевод песни Kehlani - Not Used to It

Not Used to It

Typical story of an open girl
Typical story heard around the world
Mama on her way, daddy up above
After 14 I get to mini tough
Used to roll up on the block on the east side
I crack enough 40's by the sea side
Lose a nigga every week to a drive by
Whole bookshelf of stories by her knees

I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common
I don't mean, I don't mean for it to sound like I'm choosy
But when I say it's hard to open up to you
It's hard to get close to you
I want it with everything in me to one day just say I'm in love with you

But I'm not used to it, I'm not used to it, I am not
I'm not used to it, I'm not used to it, hey
I'm not used to it, I'm not used to it, I am not
I'm not used to it, I'm not used to it
(I'm not used to it)

One day, one day, one day
One day, one day, one day

All single mothers in my family
Don't know if you're really understanding me
Never seen a nigga be a real man
I never seen a nigga with a real plan
And I still never been to a wedding
And I just see my family stressing
All the sons grow up with no daddies in every generation
Was all just raised on my granny
But now

I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common
I don't mean, I don't mean for it to sound like I'm choosy
But when I say it's hard to just side with you
It's hard to confide in you
I want it with everything in me to one day just say that I ride with you

But I'm not used to it, I'm not use to it, I am not
I'm not used to it, I'm not used to it, hey
I'm not used to it, I'm not used to it, I am not
I'm not used to it, I'm not used to it
(I'm not used to it)

One day, one day, one day
One day, one day, one day

Sometimes I pop off cuz it's hard and I'm used to
Sometimes I pop on cuz I have to
Sometimes I run from all my problems
Sometimes I make sure that I solve em
I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common
I don't mean, I don't mean for it to sound so damn common but I'm not used to it

But I'm not used to it, I'm not use to it, I am not (baby, yeah)
I'm not used to it, I'm not used to it, hey (I'm not used to it)
I'm not used to it, I'm not used to it, I am not (baby I'm sorry)
I'm not used to it, I'm not used to it (I'm not, I'm not)

Yeah, yeah
One day, one day, one day, one day
Yeah, yeah, hey yeah
Cuz I'm not used to it

Pas habituée à ça

Histoire typique d'une fille ouverte
Histoire typique entendue partout dans le monde
Maman en route, papa là-haut
Après 14 ans, j'ai appris à être forte
J'avais l'habitude de rouler sur le bloc du côté est
J'ai bu assez de 40's au bord de la mer
Je perds un mec chaque semaine à cause d'une fusillade
Toute une bibliothèque d'histoires à ses genoux

Je ne veux pas dire, je ne veux pas dire que ça doit paraître si courant
Je ne veux pas dire, je ne veux pas dire que ça doit paraître que je suis difficile
Mais quand je dis que c'est difficile de m'ouvrir à toi
C'est difficile de me rapprocher de toi
Je veux de tout mon cœur pouvoir te dire un jour que je suis amoureuse de toi

Mais je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, hey
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça
(Je ne suis pas habituée à ça)

Un jour, un jour, un jour
Un jour, un jour, un jour

Toutes les mères célibataires de ma famille
Je ne sais pas si tu me comprends vraiment
Je n'ai jamais vu un mec être un vrai homme
Je n'ai jamais vu un mec avoir un vrai plan
Et je ne suis jamais allée à un mariage
Et je vois juste ma famille stresser
Tous les fils grandissent sans père dans chaque génération
J'ai juste été élevée par ma grand-mère
Mais maintenant

Je ne veux pas dire, je ne veux pas dire que ça doit paraître si courant
Je ne veux pas dire, je ne veux pas dire que ça doit paraître que je suis difficile
Mais quand je dis que c'est difficile de juste être avec toi
C'est difficile de me confier à toi
Je veux de tout mon cœur pouvoir te dire un jour que je suis avec toi

Mais je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, hey
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça
(Je ne suis pas habituée à ça)

Un jour, un jour, un jour
Un jour, un jour, un jour

Parfois je pète un câble parce que c'est dur et que j'y suis habituée
Parfois je pète un câble parce que je dois
Parfois je fuis tous mes problèmes
Parfois je m'assure de les résoudre
Je ne veux pas dire, je ne veux pas dire que ça doit paraître si courant
Je ne veux pas dire, je ne veux pas dire que ça doit paraître si courant mais je ne suis pas habituée à ça

Mais je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas (bébé, ouais)
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, hey (je ne suis pas habituée à ça)
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas (bébé, je suis désolée)
Je ne suis pas habituée à ça, je ne suis pas habituée à ça (je ne suis pas, je ne suis pas)

Ouais, ouais
Un jour, un jour, un jour, un jour
Ouais, ouais, hey ouais
Parce que je ne suis pas habituée à ça