Текст и перевод песни Yvar - Sterk Zijn (Encanto)

Sterk Zijn (Encanto)

Ik ben sterk en hou van werken
Ik verzet hier bergen en kerken
Ik bouw bruggen, stenen zerken
'K Ben een rots, 't is m'n trots dat ik sterk ben
Ik vraag nooit hoe zwaar het werk is
Heb een haast onverwoestbare werklust
De rotsen verpletter ik en niks doen verketter ik
Ik help wie belaagd word, ik doe wat gevraagd word, maar!

Ondanks die werklust
Voelt het vaak net of ik koortdans ergens in een wereldcircus
Ondanks zijn werklust
Had Hercules ook wel eens, "Joh, nee, nu effe geen Cerberus"
Ondanks die werklust
Zie ik het als gebrek dus, als ik niet dat gevecht sus
Een vloer die splijt
Een barst in de tijd
Een ongelijke strijd, want 't nekt me mettertijd, als

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op, wo-ho
Echt, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop, wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, hè?
Want die is ouder
Leg de hele wereld maar op haar schouder
Wie ben ik als ik die last niet meer hou?
En een fout maak

Elke dag die druk-druk-druk, en het gaat maar door, wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor, wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, want die is niet bang, hè?
Kijk maar eens hoelang ze kan blijven hangen
Wie ben ik als ik nu alles verknal? En zal vallen

Ondanks mijn werklust
Heb ik geen rust
En versterkt het gevoel nu, dat er misschien iets ergs is
Altijd die werklust
Een schip blijft aan kust als het weet hoe groot de ijsberg is
Altijd die werklust
Als ik een keertje wegvlucht, vind ik dan nog de weg terug?
'T Is als een kaarten huis, een windvlaag ruist
Ik houd de boel weer tegen, maar 't Is en blijft een kruis

Maar wat, als ik die last, eens van me af kon laten glijden?
Gaf dat mij misschien wat meer vreugd? Wat vrije tijd en
Eens lekker vrij zijn? In plaats van sterk zijn, en aan het werk zijn
En doorgaan, steeds doorgaan, niet buigen voor

Elke dag die druk-druk-druk, en het houdt nooit op, wo-ho
Echt, dat zware juk-juk-juk, kost je haast de kop, wo-ho oh oh
Vraag maar aan je zus, die weet niet van wijken
Onder geen familielast zal zij bezwijken
Kijk hoe ze ploetert en sjouwt en niet verflauwt!
Nooit een fout maakt

Elke dag die druk-druk-druk en het gaat maar door, wo-ho
En ik ga ge-buk-buk-bukt onder alles hiervoor, wo-ho oh oh
Geef maar aan je zus, je hoeft nooit te vragen
Of je zelf die last ook zou kunnen dragen
Wie ben ik, als ik die last niet meer hou?
Dus nooit een
Fout!

Nooit een fout maakt, sterk zijn!

Surface Pressure (Encanto)

I'm strong and I love to work
I move mountains and churches, I'm a perk
I build bridges, stone cold markers
I'm a rock, my pride is my strength, no barkers
I never ask how heavy the load is, dear
I've got an almost indestructible work thirst, no fear
I crush rocks, I condemn idleness, it's clear
I help those in need, I do what's asked, but hear...

Despite this work drive
It often feels like I'm in a world circus, barely alive
Despite his work drive
Even Hercules was like, "Nah, no Cerberus, not this time, I strive"
Despite this work drive
I see it as a flaw, love, if I don't quell that brawl, I thrive
A floor that splits
A crack in time
An uneven fight, it wears me down, it's a crime, as time...

Every day, this pressure, pressure, it never stops, woah-oh
This heavy yoke, yoke, yoke, almost takes its toll, woah-oh oh oh
Just give it to your sister, hey?
Because she's older, wiser, better
Put the whole world on her shoulder, no fretter
Who am I if I can't hold this weight any longer?
And make a mistake, a blunder

Every day, this pressure, pressure, it just goes on, woah-oh
And I'm buckling, buckling, buckling under it all, forlorn, woah-oh oh oh
Ask your sister, she's not afraid, you see?
Just look how long she can hang on, effortlessly
Who am I if I mess everything up now? And fall, eventually

Despite my work drive
I have no peace, I just survive
And the feeling grows, that something's wrong inside
Always this work drive
A ship stays at the shore if it knows how big the iceberg is, I confide
Always this work drive
If I run away just once, will I find my way back, inside?
It's like a house of cards, the wind blows hard
I hold it all together, but it's a cross to bear, it's scarred

But what if I let that weight slide off me, just this once?
Would that give me more joy? Some free time, and a chance?
To just be free? Instead of strong, and always working, you see
And keep going, always going, not bending for any decree

Every day, this pressure, pressure, it never stops, woah-oh
This heavy yoke, yoke, yoke, almost takes its toll, woah-oh oh oh
Ask your sister, she doesn't know how to give in, so bold
Under no family burden will she ever fold
Look how she toils and carries, never losing hold
Never makes a mistake, so controlled

Every day, this pressure, pressure, it just goes on, woah-oh
And I'm buckling, buckling, buckling under it all, forlorn, woah-oh oh oh
Give it to your sister, you never have to ask
If you yourself could bear that weight, unmask
Who am I if I can't hold this weight anymore, alas?
So never a
Mistake!

Never makes a mistake, being strong!