Текст и перевод песни 28 - Just fun

Just fun

가사를 써 적어 요즘 너무 즐거운 듯
눈 깜짝할 사이에 Dead line이 닥쳐왔네
쉬지 않고 계속 나오네 아마
Dead line이 있다는 마음에서 나오는 아마

난 전생이 거북이었나 봐
항상 한 박자씩 느리게 가
이렇게 여유만 부리다가
시간에게 잡아먹힐까 봐

항상 불안해 매일 매일 Ay
허나 그 덕에 살아 있음을
느낄지 모른다고
속 편한 말을 내

이것도 다 비빌 구석이 있으니까
이성과 행동 괴린 점점 심해지네
이럼 안되는 걸 알면서도 움직이는 난
죄책감을 연료 삼아 달리는 기차

즐겨 나는 즐겨 너무 즐겨 계속 즐겨 마냥 즐겨
그냥 즐겨 Dead line이 눈앞에 있으니까
즐겨 나는 즐겨 너무 즐겨 계속 즐겨 마냥 즐겨
그냥 즐겨 하나도 한 건 없으니까

해야 되는 게 있으면 다른 게 재밌는 거지
시험이 끝나면 게임이 재미가 없듯이
그럼 난 항상 즐거울까
항상 죄책감과 무망감에 섞여 살아가잖아

난 항상 오늘만 살아 충실하다기보단
내일을 생각 안 하고 살아간단 게 맞아
오늘 밤에 잠이 들고 일어나지 못할지도
내일 길 가다 지나가는 차에 치일지도

모르잖아 다 같잖은 핑계들이야
그냥 이러면 멋이 있어 보일까
무력한 나를 연기하는 무력한 나를 바라보는 무력한 내가 바보 같잖아

괴리감은 날이 갈수록 심해가
내 정신은 어느덧 깊은 바닷속
압도적인 수압에 짓눌린 채 찌그러져
계속해서 바다로 계속해서 바다로

즐겨 나는 즐겨 너무 즐겨 계속 즐겨 마냥 즐겨
그냥 즐겨 Dead line이 눈앞에 있으니까
즐겨 나는 즐겨 너무 즐겨 계속 즐겨 마냥 즐겨
그냥 즐겨 하나도 한 건 없으니까

깊이 가라앉아
인지하지 못할 곳으로
여기 멈춰있는데
이미 출발한 지 오래야

즐겨 나는 즐겨 너무 즐겨 계속 즐겨 마냥 즐겨
그냥 즐겨 Dead line이 눈앞에 있으니까
즐겨 나는 즐겨 너무 즐겨 계속 즐겨 마냥 즐겨
그냥 즐겨 하나도 한 건 없으니까 Yeah

Juste pour le plaisir

J'écris des paroles, je m'amuse tellement ces derniers temps
La date limite est arrivée en un clin d'œil
Elles continuent de sortir sans cesse, probablement
Probablement à cause de la pression de la date limite

J'ai dû être une tortue dans ma vie antérieure
Je suis toujours un temps en retard
À force de me la couler douce comme ça
J'ai peur d'être dévoré par le temps

Je suis toujours anxieux, chaque jour, Ay
Mais grâce à ça, peut-être que je sens
Que je suis en vie
Je me dis ces mots rassurants

Tout ça parce que j'ai une porte de sortie
La dissonance entre ma raison et mes actes s'aggrave
Même si je sais que je ne devrais pas, je continue d'agir
Un train qui roule alimenté par la culpabilité

Je m'amuse, je m'amuse tellement, je continue de m'amuser, je m'amuse sans cesse
Je m'amuse, juste parce que la date limite est proche
Je m'amuse, je m'amuse tellement, je continue de m'amuser, je m'amuse sans cesse
Je m'amuse, juste parce que je n'ai encore rien fait

S'il y a quelque chose à faire, c'est autre chose qui devient intéressant
Comme quand les jeux vidéo ne sont plus amusants après les examens
Alors, est-ce que je suis toujours heureux ?
Je vis constamment mêlé à la culpabilité et au désespoir

Je vis toujours au jour le jour, mais pas vraiment pleinement
Il est plus juste de dire que je vis sans penser à demain
Peut-être que je ne me réveillerai pas après m'être endormi ce soir
Peut-être que je me ferai renverser par une voiture demain dans la rue

On ne sait jamais, ce ne sont que des excuses bidon
Est-ce que je fais ça juste pour avoir l'air cool ?
C'est ridicule, ce moi impuissant qui joue l'impuissance, observé par un autre moi impuissant

La dissonance s'intensifie de jour en jour
Mon esprit est maintenant au fond de l'océan
Écrasé et déformé par l'immense pression
De plus en plus profond dans l'océan, de plus en plus profond

Je m'amuse, je m'amuse tellement, je continue de m'amuser, je m'amuse sans cesse
Je m'amuse, juste parce que la date limite est proche
Je m'amuse, je m'amuse tellement, je continue de m'amuser, je m'amuse sans cesse
Je m'amuse, juste parce que je n'ai encore rien fait

Couler profondément
Vers un endroit imperceptible
Je suis immobile ici
Mais le voyage a commencé il y a longtemps

Je m'amuse, je m'amuse tellement, je continue de m'amuser, je m'amuse sans cesse
Je m'amuse, juste parce que la date limite est proche
Je m'amuse, je m'amuse tellement, je continue de m'amuser, je m'amuse sans cesse
Je m'amuse, juste parce que je n'ai encore rien fait Yeah