Milk crown - 28 перевод на английский

Milk crown

언제였을까 그건 나도 모르겠어
어디선가 봤던 우유로 된 왕관이
내 맘을 사로잡아 버렸어 그날부터
그 왕관을 사랑해 버렸어

그 왕관을 만날 때마다 나에게
다른 사랑을 보여줬어 거짓말처럼
나는 만족하지 못했던 것 같아
그건 아니었거든

내가 반한 첫 번째 왕관은
백번째 왕관일지도 모르지만
다시는 내게 보여주지 못한다는 걸
다시는 나도 보게 될 수 없다는 걸

그걸 과연 짐작하지 못했을까
사실 알고 있었는데 전부다
난 기대한 걸까
같은 모습을 보이기를

Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘

만약에 정말로 만약에 우유로 된 비가 내린다면
수없이 피어나는 우유로 된 왕관과
수없이 사그라드는 그때의 감정과
하지만 말이야 그래도 말이야
피어난 왕관들은 전부 다 다 다르단 말이야
지나온 감정도 새로운 감정도
피어난다 해도 다시는 느낄 수 없단 말이야

계절이 돌아오듯 다시 만난 그날도
지나온 날과는 전혀 같을 수 없다고
그 생각을 정리하는 건 꽤나
힘든 일인 것 같아 받아들이기가

너무나 당연한 듯 피어났던 왕관이
너무도 자연스레 스러지고 말았네
그나마 수면 위에 남은 작은 파문도
결국엔 없어지고 말겠지

Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘

Milk Crown

When was it? I don't even know.
A crown made of milk, seen somewhere,
Captured my heart. From that day on,
I fell in love with that crown.

Every time I saw that crown,
It showed me a different kind of love, like a lie.
I don't think I was ever satisfied.
It wasn't what it seemed.

The first crown I fell for
Might as well have been the hundredth,
Knowing that it would never show itself to me again,
Knowing that I would never see it again.

Could I have possibly not known?
Actually, I knew it all along.
Was I expecting
It to look the same?

Oh milk crown, milk crown
Don't disappear from me.
Milk crown, milk crown
Don't run away from me.
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
Don't disappear from me.

If, just if, it rained milk,
Countless milk crowns would bloom,
And countless emotions of that moment would fade,
But you know, even so,
Every single blooming crown is different, you see.
Past emotions and new emotions,
Even if they bloom, I can never feel them again.

Even on the day we meet again, like the return of seasons,
It can never be the same as the days gone by.
Coming to terms with that thought is quite
A difficult thing to accept.

The crown that bloomed so naturally
Has faded away just as naturally.
Even the small ripples left on the surface
Will eventually disappear.

Oh milk crown, milk crown
Don't disappear from me.
Milk crown, milk crown
Don't run away from me.
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
Don't disappear from me.
Oh milk crown, milk crown
Don't disappear from me.
Milk crown, milk crown
Don't run away from me.
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
Don't disappear from me.