Milk crown - 28 перевод на французский

Milk crown

언제였을까 그건 나도 모르겠어
어디선가 봤던 우유로 된 왕관이
내 맘을 사로잡아 버렸어 그날부터
그 왕관을 사랑해 버렸어

그 왕관을 만날 때마다 나에게
다른 사랑을 보여줬어 거짓말처럼
나는 만족하지 못했던 것 같아
그건 아니었거든

내가 반한 첫 번째 왕관은
백번째 왕관일지도 모르지만
다시는 내게 보여주지 못한다는 걸
다시는 나도 보게 될 수 없다는 걸

그걸 과연 짐작하지 못했을까
사실 알고 있었는데 전부다
난 기대한 걸까
같은 모습을 보이기를

Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘

만약에 정말로 만약에 우유로 된 비가 내린다면
수없이 피어나는 우유로 된 왕관과
수없이 사그라드는 그때의 감정과
하지만 말이야 그래도 말이야
피어난 왕관들은 전부 다 다 다르단 말이야
지나온 감정도 새로운 감정도
피어난다 해도 다시는 느낄 수 없단 말이야

계절이 돌아오듯 다시 만난 그날도
지나온 날과는 전혀 같을 수 없다고
그 생각을 정리하는 건 꽤나
힘든 일인 것 같아 받아들이기가

너무나 당연한 듯 피어났던 왕관이
너무도 자연스레 스러지고 말았네
그나마 수면 위에 남은 작은 파문도
결국엔 없어지고 말겠지

Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Oh milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘
Milk crown, milk crown
내게서 도망가지 말아줘
Milk crown
Milk crown
Milk crown, milk crown
내게서 사라지지 말아줘

Couronne de lait

Quand était-ce ? Je ne m'en souviens pas.
Une couronne de lait, vue quelque part,
A capturé mon cœur. Depuis ce jour,
Je suis tombé amoureux de cette couronne.

Chaque fois que je la voyais, elle me montrait
Un amour différent, comme un mensonge.
Je n'étais pas satisfait, je crois.
Ce n'était pas ça.

La première couronne dont je suis tombé amoureux
Pourrait être la centième, mais
Je sais que je ne pourrai plus jamais te la montrer,
Que je ne pourrai plus jamais la revoir.

L'aurais-je pu seulement imaginer ?
En vérité, je le savais. Tout cela,
Était-ce un espoir ?
Qu'elle garde la même apparence.

Oh couronne de lait, couronne de lait
Ne disparais pas de ma vie.
Couronne de lait, couronne de lait
Ne t'enfuis pas de moi.
Couronne de lait
Couronne de lait
Couronne de lait, couronne de lait
Ne disparais pas de ma vie.

Si, vraiment si, il pleuvait du lait,
Avec d'innombrables couronnes de lait émergeant,
Et d'innombrables sentiments de ce moment s'évanouissant,
Mais vois-tu, malgré tout,
Chaque couronne qui apparaît est différente, si différente.
Les sentiments passés, les sentiments nouveaux,
Même s'ils refont surface, je ne pourrai plus jamais les ressentir.

Le jour où nous nous retrouverons, comme le retour des saisons,
Ne pourra jamais être comme avant.
Accepter cette pensée est assez
Difficile, il me semble.

La couronne qui a fleuri si naturellement
S'est fanée tout aussi naturellement.
Même les petites ondulations à la surface
Finiront par disparaître.

Oh couronne de lait, couronne de lait
Ne disparais pas de ma vie.
Couronne de lait, couronne de lait
Ne t'enfuis pas de moi.
Couronne de lait
Couronne de lait
Couronne de lait, couronne de lait
Ne disparais pas de ma vie.
Oh couronne de lait, couronne de lait
Ne disparais pas de ma vie.
Couronne de lait, couronne de lait
Ne t'enfuis pas de moi.
Couronne de lait
Couronne de lait
Couronne de lait, couronne de lait
Ne disparais pas de ma vie.